第13部分(第2/4 頁)

〔…　夫詩作的文章　。　…〕

常夢想

索洛維約

月底　我在家裡舉辦了一次詩人聚會。巴爾蒙特、巴徹曼夫　婦、波利亞科夫、巴爾特魯謝蒂斯夫婦、尤里　特朗誦了那首冗長的、題為《藝術家　爾蒙特比喻得十分貼切，尤里　點。　布寧把他的詩稿賣給了天蠍出版社。我讀完他的那些　詩後，又看了《第三警衛隊》的校樣。還要看一大堆《俄　國檔案》的校樣，我是它的義務編輯。我很樂於同印刷商　就版面編排等問題進行商談。　為巴爾蒙特送行。　月　我熱心於參加唯靈論者的星期三聚會。我向與會者　們宣講我的思想，力圖使我的觀點在他們中產生一些影　響。有一次，聚會結束後，當我們離開會場時，有幾位

①《弗拉基米爾　期。　英譯者　索洛維約夫的詩》，載《俄國檔案》　年第

巴爾特涅

夫、蘭都來了。布寧正巧順路來訪，便也加入了。巴爾蒙

魔　鬼　》　的　詩　。巴

巴爾特涅夫是頭鬣狗，按

照非洲人的迷信，它有時會說人話的。我們一直鬧到凌晨

第　１２３　頁

新會員走過來向我表示感謝：“自從您來參加聚會以後，　這兒的氣氛就變了。原先的聚會無非是基督徒的宣傳活　動，他們會連續幾小時地討論當血從身體中分離出來以　後會變成什麼，直到聚會結束。不過現在，他們也許要　提防你了……”

月

日

布寧又來莫斯科了。他告訴我，梅列日科夫斯基在彼　得堡的大街上大肆攻訐天蠍出版社：“真噁心，真討厭，我　實在受不了了！他們是意淫者，是掘墓人　，我再也不能忍　受了！　”　昨晚，我夢見了《卡拉馬佐夫兄弟》的一個結尾　。

月底　天蠍出版社計劃出一套作家合集　。布寧不知怎麼對　此事特別感興趣，到處去拉作家。我們都成了合集的作者。　布寧寫信給馬克西姆　高爾基，向他索稿。高爾基說：“是　出合集嗎　？　可以。　”　我們大概是星期六在莫斯科大飯店見到高爾基的。他　像往常一樣，穿著農夫的褂子，蓄一部農民式的鬍鬚。半　是審慎的粗俗的談吐。我們同他一起吃的午飯。他說：“我　們不必去主餐廳了，我不願人們因為看到我們而大吃一驚。　我們已經被自己的聲名淹沒了，就好像青蛙陷在沼澤地裡

方之花》　（　年由謝爾蓋　波利亞科夫創辦。　①天蠍出版社　年）是當代作家作品合集的第一本（參看導言，天蠍出版社是象徵　英譯者　主義運動的重要陣地）。

第　１２４　頁

一樣。”稍後，他又說：“是該拋棄名聲的時候了，我對它　已　經　厭　倦　了！他　還　說“　們　不　要　談　論　社　會　問　題　吧！　”　：我　”　他用力地握了我的手，並要求我把我寫的書送他，“我　早就聽說過你，你的詩確實使我很感興趣，布寧給我背誦　過你的作品，寫得很好。”布寧和尤里　詩作的最熱心的宣傳員。

巴爾特涅夫是我的

月　本月會面過的人名錶：　在謝斯特爾金家，我見到了米哈依

拉基米爾

索羅夫約夫（弗　索羅夫約夫的弟弟），還有他的妻子，奧爾加

米哈依羅芙娜，這位羅斯金和王爾德作品的譯者，要比她　丈夫風趣得多。我在他們面前裝得像個“格言家”一樣，　說出的每一句話幾乎都是警句，他們為此驚愕不已。米哈　依羅芙娜將辭去她在天蠍出版社的工作。　情節劇《泡沫》的演出結束後①，一位姓茲達諾夫的　前來拜訪我們頹廢派藝術家。我有心怠慢他，於是擺出了

“瓦　列　裡

勃留索夫”的架子，但結果證明我是自討沒趣。

當我談到維爾哈倫時，他說：“噢，我知道，這是一位比利　時詩人。我又把阿格里　帕　封　耐特海姆的詩拿給他看，　”　他竟徑直用拉丁文朗誦起來。而後，又用義大利語同我討　論起《義大利詩選》來。原來這本詩選正是他編的，用的

是筆名“

”我　窘　迫　不　堪。　。

《俄國通訊》上登出了一篇由都爾諾夫撰寫的報道，記　載了我們這次會面及交談的詳細情況，當然都是溢美之詞。

①《泡沫》　，彼得

鮑勃瑞金創作的情節劇。

英譯者

第　１２５　頁

兩天前我見過都爾諾夫。現