第8部分(第3/4 頁)

一段話：“別了，愜意舒適的長椅／別　了，　也許，　永別了，　／但這迷人的幽靜／將永難忘懷。這張　”　長椅的周圍種著些極普通的樹，附近還有幾處並不陡峭的

懸崖，還有一條小溪。

沒什麼值　得特別引起注意的東

西，但對一些來自北方的觀光者來說，這景緻卻很具有代　表性。比起壯觀的大海，巍峨的礁石，喧騰的瀑布，他們　倒寧可在這幽靜的地方，懷念莫斯科花園中僻靜的角落。

月　日

“他是幸福的，他年輕的時候年輕過。”普希金的這句

第　７６　頁

詩對我來說，更像是一句格言。我年輕的時候沒有年輕過，　我所經受的是靈魂分裂的磨難。從很小的時候起，我就不　敢屈從於情感，我一遍又一遍地謳歌愛情，但長久以來，　我卻不敢愛。兩年前，當我在克里米亞半島旅行時，我無　法使自己在欣賞大自然時完全擺脫理性，我是先人之見和　自我設計目標的奴隸……啊！需要進行多少次努力才能懂　得萬物之最恰是自己的靈魂。眼下，我要掙脫開數年來束　縛著我的一切，做到坦誠而真摯。我向著情感吶喊：我還　年輕！……　“通往盡善盡美的路無際無涯／啊！抓住存在著的每一　瞬間……”我將遵從《新約全書》中的這一忠告。　月

日

這是在南方的最後一個星期了。我清醒地意識到，是　該踏上歸途、回到我的研究和《沉思錄》中去的時候了。　像這樣整天無休止地“讚美”自然景物已使我厭倦了。一　遍又一遍地看，一遍又一遍地說：“多麼壯麗啊！”並搜腸　刮肚地尋找著合適的形容詞和比喻，而靈魂卻依然無動於　衷。當然，我相信那些印象會深深地刻入靈魂。也許，它　們播下的種子會開出芬芳的花朵　！　月

日

〔莫斯科〕我們竟那麼匆忙地告別了南方……像以往每　次一樣，告別總使我們感到悵然若失。而回到莫斯科又是

①　參　見　《第三警衛隊》中“海邊”這一部分。在該書第一版中這部分　”　題為　“克里米亞和大海的景色。

英譯者

第　７７　頁

多麼令人痛苦！為什麼我要回到這兒，又躋身於莫斯科這　種庸俗的生活氛圍之中，而不是在那兒，那裡有大海的濤　聲，還有“與歲月一樣悠久”的　月

日

懸崖？　〔……〕

在奧斯坦基諾，我們從一位將軍的遺孀那裡租了一間　房子。房東叫瑪列夫斯卡婭，與我們相處很好。我們一家　總是壓低嗓門說話，以免打擾了房東。現在，我開啟筆記　本，準備工作了。　收到一份我在大學就學八個學期的成績單，成績優良，　我很高興。我的上一次作業寫得很粗糙，很草率，因此，　事實上，這個分數我是受之有愧的。

月

日

寧靜的生活。早上，看書學習；中午，游完泳，吃過　午飯後，稍微休息一會兒，就和妻子一起玩代數遊戲，有　時也出去採草莓；到了傍晚，全家人圍坐在一起品茶。啊，　我已度過了多少個寧靜的日日夜夜！我常常想對自己大喝　一聲：“你正奔向地獄！”約束一下自己吧，我的朋友。我　打算先寫完那篇論藝術的文章，然而再酌情而行。我現在　讀書很少，更難得動筆寫詩。　連著兩個星期不能吃葷食。　兩次去看望了塞密金。他是唯一能使我感到愉快的人。　收到巴爾蒙特一封絕望的信：“我的朋友！我正在灼紅的臺　階上走著，四周漆黑一片……”“我的聲音正漸漸失去那微　妙的音色，那夢幻般的微妙。”我不知該怎樣答覆他。

第　７８　頁

月

日

收到杜勃羅留波夫的來信。……啊，多麼奇異而又瘋　狂的、不可思議的回憶，像狂熱的夢突然闖進我的腦海，　這些夢是我很早以前就有過的，但今天才第一次領悟它們　的奧秘……　杜勃羅留波夫！我曾經愛過他。我能對他　說什麼呢？我的現狀嗎？巴爾蒙特和杜勃羅留波夫是我以　前崇拜過的兩個偶像，但不知從什麼時候開始，我變了。　是的，我已不同於以前的我了！而在他們面前我卻不敢表　現得與往昔有所不同，我缺乏這種勇氣。我不知道我應該　是怎樣的人。我問自己：如果往日的我更美好、更崇高，　那現在我又該怎麼辦呢？　真可悲！　〔……〕　月

日

亞歷山大

和杜勃羅留波夫在奧斯坦基諾一起住了兩天。我想把　這兩天的詳情記錄下來