第8部分(第2/4 頁)

和奧利留斯　遊記的論文，我每篇都　只用　一個晚　就趕寫出來了。它們可能得　不到太高的分數。

中譯者　①惠斯特：類似橋牌的一種牌戲。　）：在俄國、波斯的德國旅遊家，作家。　②奧利留斯（

中譯者

第　７３　頁

月

日

遷居到特斯維特諾依一波爾瓦德　。重又過著那種富　有家庭氣息的生活：玩紙牌，給耐德婭講故事，阿拉伯人　和加洛林王朝時代的故事。我放鬆我自己，我於是什麼事　也不幹，我感到如釋重負。……我向往著克里米亞半島。

月

日

我必須繼續努力！我一定要取得勝利！難道我所有的　輝煌業績，所有的宏圖大略，還有那多少年來不懈的努力，　全部化為烏有了嗎？我的青春是天才才會擁有的青春，只　有偉大的事業才配得上我的生涯。偉大的業績一定要出現，　否則，我會被人恥笑，笑我在宮殿的地基上竟然造了一所　俗氣的小旅館！我必須前進，這是我義不容辭的使命。

月

日

〔雅爾塔〕從視窗可以望到大海，左面就是馬桑德拉。　海水在窗下咆哮喧騰，飛濺起白沫，匆匆地漫上溼漉漉的　礁石……遠處則是茫茫一片銀白色，從那裡駛出的小船仿　佛凝固著不動了。天空是灰白色的。我要教會自己去熱愛　大自然，熱愛那天空、碧海，還有那佇立著柏樹的海岸。　我到這兒來不是為了詛咒，而是為了愛。但願我能親撫那　白色的海鷗、潮溼的礁石，還有那在波浪裡跳躍著的、醜

①　青年勃留索夫結婚後住在土倫租住的房屋裡，直到　年

月才搬

到特斯維特諾依一波爾瓦德的一套公寓裡。

英譯者

第　７４　頁

陋的海豚！窗下，大海在咆哮，在奔騰，翻滾著泡沫……

月

日

〔雅爾塔〕和大自然共同生活了

天。在時強時弱的風

力下，海水時而清澄而寧靜，有海鷗，還有海豚，時而又　波瀾起伏，翻卷起泡沫，被風狠狠地摔在岸邊的礁石上；　浪峰在落下前已碎成細沫，飛濺開來，揚揚灑灑地恰似飛　揚在深淵上的白色塵土。當激流洶湧的時候，最好去坐在　那種突出岸邊、伸進大海的岩石上，聽著海水在岩石上空　和岩石腳下咆哮，把自己淹沒在濤聲之中。山的屏障把雅　爾塔圍成一個半圓形，山頂是白色的雪線，雪線下是暗黑　色的松林，更低的山坡上還有一片誘人的小屋。……多麼　綺麗的景色！公園裡到處可見木蘭花、夾竹桃、愛神樹、　月桂樹、杏樹、橄欖樹林，還有那在柏樹間沿伸著的小徑　和一簇簇五彩繽紛的花葉，常春藤攀繞著斑痕累累的大理　石……神奇得令人難以置信的土地！　信服大自然的魅力！

月

日

！有人信守傳

統，有人迷戀繪畫，也有人相信一切現實的東西，更有人

〔阿盧普卡　〕每一個熱愛美麗的南方土地的旅遊者，

都會像我現在這樣：傾聽大海的濤聲，攀上礁石叢去看那　岩石上被海水沖刷後留下的斑斑跡痕。如果直到現在我還　不能深深地愛上大自然的話，那將不是我的過錯。我已完

①古希臘人對克里米亞的稱呼，俄國詩人常常借用。　②療養地，位於克里米亞南岸。

英譯者

第　７５　頁

成了組詩《克里米亞風景》，這　調。

首詩都帶有閒適愉悅的格

月

日

昨天，我們登上了艾佩特里峰。父親留在山腳下，伊　達和我繼續往高處爬。我們不得不沿著懸崖峭壁往上爬，　有時身子懸空了，手裡只拽住一把雜草，或一叢帶刺的灌　木，或已經鬆動了的岩石。有時，我們乾脆沿著一道溜滑　的石坡匍匐而行。這樣，我們終於又來到了一片開闊地。　四周都是懸崖，路不再延伸下去……　灑滿月光的大海會給人留下一種奇妙的印象。波浪在　顛簸起伏，碰撞相擊，似乎在與一種神奇的力量搏鬥。海　水意外地形成了眾多的漩渦，旋轉著、澎湃著向前，然後　又慢慢停下步子，退了回去。越升越高的浪峰會突然一下　子又墮回深谷。月光在波浪上鋪撒開來，蜿蜒曲折，時而　像一條條粗壯的銀蛇，時而又像一縷縷彎彎曲曲的絲線。　月亮從無雲的高空俯視下來，顯得潔白而高貴。公園裡的　一張長椅上寫有這樣