第4部分(第2/4 頁)

　中譯者

第　２８　頁

劇達到了最高潮，成為勃留索夫一生中毀滅性的階段。尼　娜曾把他引向嗎啡，此時，他又沉溺於嗎啡之中。換言之，　他已瀕臨崩潰。然而，勃留索夫居然從里加又帶回了他在　療養院中新寫的詩，歌頌新生的愛情，並反覆迭誦“安息　吧，亡靈。”霍達謝維奇在論述這一事實時感到不寒而慄，　他無疑視此為勃留索夫冷酷無情的性格特徵，或比這更糟，　而對勃留索夫的“絕情”可能還有另一種解釋，那就是：　勃留索夫為自己在吉比烏斯面前不由自主地流露出悲慟之　情感到後悔，因此，他力圖用謳歌新生愛情來表明他遵奉　於自己“奮發進取”的生活準則。在任何情況下，他都運　用這一準則，儘管它對於個人情感是殘忍的。　有趣的是，在伊里亞　愛倫堡①的傳記《人民與生活　（　》中，耐德婭又以另外一種不同的姿態出現。　愛倫堡在　年離開俄國以前，就已在地下活動中熟識了　耐德婭。他說，耐德婭生前翻譯過於勒　拉弗格②的詩，　其中，有一首寫的是一位年輕的姑娘無端投水自溺。同霍　達謝維奇一樣，他也把耐德婭描繪成一位單純、聰穎、頗　有才幹的姑娘。他認為耐德婭在現實生活中並非只是憂鬱　的詩人，她的生活是多面的。“她死後出版的她的著作中，　序言裡寫有：‘洛娃一生平淡無奇。’洛娃十五歲時就積極　投身於地下活動，十六歲時身陷囹圄，十九歲開始寫詩，

）：蘇　聯作家。出身於知識分子家庭，　①　伊　裡　亞　愛倫　堡（　年　流亡　巴黎。　年開始　文學創　因參加革命活動被學校開除，　作。代表作有《暴風雨》、《九級浪》等；“解凍文學”即得名於他　年）。他晚年的回憶錄《人　歲月　生　的中篇小說《解凍》（　年），曾引起激烈爭論。他是蘇聯作協主席　活　》　卷，　中譯者　團委員。

②　於　勒

拉弗格　（

）　國象徵派詩人。　：　法

中譯者

第　２９　頁

二十二歲，當她意識到自己‘不過是一位女詩人，僅此而　已　’　她便飲彈自盡。天哪！一個人一生中能有多少驚　天動地的事呢？我所說的這些就足夠了。”　勃留索夫與洛娃之死有關，並可能負有一定責任，這　是眾所周知的事，而最先察覺的還是勃留索夫的夫人。據　說，她曾懇求霍達謝維奇等人遊說新聞界各方，使報紙在　措辭方面謹慎些。在勃留索夫一生所有戲劇性的插曲中，　喬安娜　勃留索娃　（她在受洗禮時，被勃留索夫命名為伊　達　）　幾乎　都未曾拋頭露面。然而，她卻又帶著寧馨和溫　柔出現在勃留索夫的詩中，這些詩因其與性愛和頹廢主題　相去甚遠而幾乎沒有被人評論過，但它們卻飽含著勃留索　夫至珍至愛的感情。一般認為，勃留索娃溫順、厚道，只　是勃留索夫的不引人矚目的配偶。其實，伊達是一位活潑、　年，作為勃留索夫年幼的妹妹們的家庭　聰明的女　性。　法語教師，伊達踏進了勃留索夫家。那時，勃留索夫與其　父親單獨住一套間，他習慣於攜書進餐。一次，伊達從他　家的廚房裡偶然發現了勃留索夫的一本詩歌草稿，那些詩　攫住了她的心。漸漸地，勃留索夫的目光也常常停留在她　的身上。同年，他們結為伉儷。在勃留索夫的《詩歌選集》　年版）的前言中，伊達簡述了他們之間的相愛過程，　（　並附有勃留索夫給一位朋友的信，信中談到他準備結婚的　事。對於勃留索夫那些常受人冷言冷語指責挖苦的性格特　徵，伊達顯然瞭如指掌。伊達不過是位純樸而聰明的、藝　術家圈子之外的、小小的法語教師，她二十三歲時才躋身

）詩　人　之　妻　，　克　血　：　捷　喬安娜　倫特（　①　勃　留　索娃，　英　曾編訂勃留索夫部分著作　並籌建了勃留　索夫檔案館。　統　。　譯者

第　３０　頁

於資產階級上流社會。勃留索夫，作為一位頹廢派詩人，　該如何解釋他與伊達的婚事呢？勃留索夫以繆塞①自詡，　他不希望娶喬治　桑　那樣的在文學才能方面與他不相上　下的女性。伊達被他頗不恭地描寫為：既不漂亮，也不年　輕，更沒有才華，但她“擁有的崇高而偉大的感情卻使世　上萬事萬物在　她面前都黯然失色　那就是愛，她的愛。”　他幾乎不能表達得比這更準確了。而吉比烏斯筆下的伊達　則是一位“忠實的伴侶”，她的非凡僅僅在於她的平凡，她　心甘情願地順從勃留索夫，隨時隨刻都那麼溫順。不過，　吉比烏斯很可能忽略了伊達的另一些品質，而這些品質正　是吉比烏斯