第18部分(第3/5 頁)

部　的　一　座　高　山　。希　臘　神　話　中　的　諸　神　居　住　之　譯者　地。　譯者　阿瑞斯：希臘神話中的戰神，羅馬神話中叫瑪斯。

阿　佛　洛　狄　忒　：希　臘　神　話　中　愛　與　美　的　女　神　，羅　馬　神　話　中　稱　為　維　納　斯。

譯者

第　１７７　頁

那裡有悲傷，有羞辱，　還有對神的虔誠禱告。

年

月

日

選自《第三警衛隊》

摩

我從神秘的山巔歸來

西

聖音盪漾在我的夢魘，　我相信我的臣民在期待……　卻見他們為圖騰起舞，早已把我忘懷。

望著他們的慶典，我才終究悟悔，　粉碎了百無一用的聖碑，　我把上帝的選民永世詛咒。　於是我不再憤慨，心也不再傷悲。　但您，上帝，卻命令　命令我重刻聖碑，為罪民　立下繩法律規。只能如此。愛神

①摩西：《聖經》中猶太人的古代領袖。率猶太人從埃及遷回迦南，並

在西奈山上接受上帝寫在兩塊石板上的十誡。據稱《聖經》前

出自摩西之手。

卷

譯者

第　１７８　頁

我豈敢審判，卻不得不　審判。我重把聖碑刻出，　但我的蔑視卻像愛一樣永恆永駐。　年

月

日

選自《第三警衛隊》

無

我愛繁華的都市　我愛幽深的小巷　當寒冬姍姍來遲，　而秋風已蕭瑟而至。

題

我愛森嚴街壘中　那廣場蕩蕩空空，　當路燈悄然泯滅，　卻見羞澀的星影憧憧。

我愛都市的一磚一瓦，　愛它的低吟愛它的喧華，　在把心曲深深埋藏的那一霎，　我醉入它的諧和融洽。

年　月

日

選自《第三警衛隊》

第　１７９　頁

無

題

抵不住春的抗爭，殘冬漸漸凋零，　電網舒展開它身軀的僵硬，　積雪融化了它朦朧的姿影，　濃陰則掩映起那小巷的幽靜。

萬物述說著生與死的迴圈　身邊：

在遠方，在我

成群的小鳥圍繞著十字盤旋，　潺潺的小溪翻卷著泡沫奔向遙遠　春婦寬廣的懷裡，正孕育著春的璀璨。

年

月

日

選自《第三警衛隊》

塵土的精靈

世上有塵土的精靈　正如有雪的精靈和光的精靈　世上有塵土的精靈！　它們猩紅的衣衫　恰似燃燒的火焰。　但它們冷笑著攤開灰色的斗篷，

第　１８０　頁

去把那火焰遮掩。

山洞中藏著野獸，　碗櫥裡躲著塵土的精靈，　它們閉合著雙眼。　然而，櫥門大開，　惶然四顧，顫慄著的　塵土的精靈　飄散遊蕩在空中。　塵土的精靈被征服在那　萬籟俱寂　沉沉昏睡　充滿夢幻　廣袤無垠的天墳。　它們昏睡在　角落　睡夢中憶起　已被征服，　它們不再凝視　黑暗。　啊，塵土的精靈！　你們是大千世界的主宰！　啊，塵土的精靈！　你們的力量與日俱增，與時同長！　你們的日子就會到來　在你們那灰色的翱翔下

第　１８１　頁

萬物都將沉沉昏睡。

年

月

日

選自《第三警衛隊》

無　限　的欲　念

何處能熄滅，何處可實現，　我那無限的慾念　？　是否能覓到那難以理喻的識見？　我悄悄地深深地把它思念。　我是否能進到那孤零零的修道院，　叢林中它的金頂是多麼耀眼，　粗野的狂熱鎖入了小房間　夜晚的警戒燈還是半隱半現？　或者，在那高牆聳立的城市，　瘋狂的巷戰數小時地表演，　夢幻和暴亂的統治，　我是否能愉悅地將生活與之一同織編？　或者，永遠投身書的懷抱，　一生一世都充溢著夢一般的幻想，　我是否能迷醉於你　啊，哪怕一瞬間　那永無止境的撩人心絃的夢幻？

第　１８２　頁

我曾盟約於各種各樣的勢力，　各色旗幟在我的頭頂飄揚，　而今重又像一個充滿渴望的囚犯，　從那扇視窗眺望著自由的天堂。

年

月

選自《羅馬與世界