第18部分(第2/5 頁)

聲，還被看　成是“黑百人團”的成員

外出時遇見了尼古拉

。

我是莫斯科起義全過程的目擊者。起義的第一天，我　巴扎諾夫，他領我去了省議會。在　那裡，我們見到多爾果茹科夫王子，以及一些未來的活躍　分子。從視窗可以看到他們正把電線杆鋸倒，用來設定路　障。我和巴扎諾夫又一同去了天蠍出版社。我送給他一本　《花環》　（剛剛出版）　。　第二天，我獨自一人在大街上走著的時候，到處可以　聽到槍炮聲，到處可以看到傷員和屍體。我見到了革命的　領袖們，他們的俄語大都說得不好。謠言四起，但我不相　信，我從起義一開始就確信它將失敗。到後來，人們對炮

①“黑百人團”是一夥具有種族、宗教偏見的活動分子所組成的一個極　右組織，它襲擊猶太人、某些自由主義者和知識界人士。其成員主　要來自富有的農民家庭和城市中下層家庭。　英譯者

第　１７２　頁

聲已經習以為常了，我父親竟覺得這一切很好玩，數起發　炮的次數來：　……我弟弟裝出無所不知的樣子，似乎他參與了每一件事，

，

，

，

，

，

，

但從他嘴裡說出的所有訊息都被證明是胡說八道　存了下來。

…有關

起義的情況我寫了一篇很長的報道，但不知它們是否被保

第　１７３　頁

附錄：　詩十八首

勃留索夫

前

兆

我的愛是爪哇灼熱的正午，　命運的芳香如夢般飄浮，　那邊，鰻鱺四臥，遮瞳掩目，　這裡，蟒蛇蜿蜒纏樹。　你可曾進過這無情的花圃，　為了消遣，為了嬉戲？　花兒顫慄，草兒散發著刺鼻的氣味，　一切都是誘惑，一切都瀰漫著毒霧。　來吧，靠近我！讓我們盡情地　在讚譽的花環裡遊戲，　絞纏起我們的身軀，像一對貪婪的毒蛇。　時光終會消逝，你也終將合上雙眸，　那便是死亡。用藤蔓編成的包屍布

第　１７４　頁

我裹起你僵硬的軀顱。

年

月

日

選自《傑作》

致一位青年詩人

灼熱的目光，蒼白的臉龐，　我有三條忠告，年輕的詩人。　接受它們吧，其一，不要生活在當代，　只有未來才是詩人的王國。　謹記其二，同情絕不施予他人，　只愛你自己，無限地愛你自己。　奉行其三，崇仰藝術，　只崇仰藝術　無須思索，毫不躊躇。

蒼白的臉龐，憂慮的目光！　接受了我的三條忠告，　我，被征服的勇士，將歸於安然，　我明白，在這個世界上　我留下了一位詩人。

年

月

日

選自《這是我》

第　１７５　頁

痛苦的饋贈

“撲朔翅翼的悲鳴，

我翱翔在天地之間。”　葉

巴拉丁斯基

上帝賜予我痛苦的饋贈，　我被置於那神秘的分界線上，　在瘋狂和驚恐中漫遊，　折磨，磨折，充滿痛苦的期望。

復仇女神的腳步，女妖的預言，　另一個世界的聲音在迴響，　我絕望地伸出了祈求之手，　隔開我們的卻是無形的牆。　大地與我難容，天國何處有徑，　夢幻，永恆的夢幻，永遠是枉然。　在世人眼裡我的希冀只是可恥，　在天國面前我的靈魂卻又可鄙不堪！

年

月

日

選自《這是我》

第　１７６　頁

普賽克

普賽克，你是怎樣的心境　當厄洛斯　把你驕傲地引進　那冥界聖宴的大廳　？　當你面對奧林匹亞③眾神，你是怎樣的心境？　縱然愛神把他的情愛全部傾注　又何能抹去這一絲隱秘的痛楚：　阿瑞斯④蠻橫的目光，帝后慍怒的喝呼，　女神們的閒言碎語和阿佛洛狄忒⑤　惡意的祝福！　聽著聖宴上無恥的浪笑，　看著女神們和男神們　在律法外自在逍遙，

怎不令人憶起塵世間的歡笑，

普賽克：希臘神話中人類靈魂的化身，以少女形象出現。與愛神厄　洛斯相戀，歷盡苦難，終成夫婦。　譯者　厄洛斯：希臘神話中的愛神，羅馬神話中稱為丘位元。以帶有雙翼　的少年形象出現。　譯者　奧　林　匹　亞　：希　臘　東　北