第18部分(第4/5 頁)

》

答帕爾茨奧夫

“我是任勞任怨的農夫，　拖曳著沉重的犁，走過　了漫長的路。”

阿

柯米亞科夫

我還要跋涉很久很久　沿著人間漫長的壟溝，　待我卸了你的犁，疲憊的牛　你還要忍耐很久很久。

向前吧，夢幻，我忠實的牛！　伴隨你的是我執鞭的手，　重重的鞭笞不容你倦怠逗留！　我是農夫，你就必定不會有閒悠！

第　１８３　頁

我們不會有片刻的歇息停留；　我們要把大塊的泥土掘出乾硬的地球！　時光匆匆，路途漫漫，　一程又一程艱難地走啊，走！

正午的驕陽炎炎，燃著了白晝，　蔽日的濃陰卻遲遲未送來涼意幽幽，　廣漠的地平線空幻在田野的盡頭，　無人為我們作“上帝佑你”的祈求。

還記得我們曾怎樣步入這茫茫田疇　浸身在那春晨的清風柔柔　願我們歌唱直到溫馨的黃昏中暮色綢繆，　任他人在一旁自在閒悠？　別再憶起晨露的甜蜜，　也請忘了午夜的靜謐，　沿著燃燒著烈日的土地，　牛，我忠實的伴侶

這兒只有我和你！

我們的使命是上帝的意旨，　他馬上就會前來察視，　眼看夜的薄暮將至，　瞧，我們的工作才剛剛起始。

當田野的邊際　隱進夜色裡，

第　１８４　頁

我的夢，會有人，但不是我　卸去你身後沉重的犁！

年

月

日

選自《羅馬與世界》

霧

沿著寂靜的運河，　垂柳低折，　小路傍水，　而陰影　憧憧。　聽，一隻夜鶯　歡鳴著迎接長庚星！　沿著寂靜的運河　走來一群白衣少女，　垂首斂目，緩緩而行。　步態中透出疲乏，　臉龐上遮著面紗，　新娘的披巾將她們的身形　悄悄地勾畫。　沿著寂靜的運河，　奔來一行駿馬，　就像巨大的白色精靈。

第　１８５　頁

嗅著夜間溼潤的空氣，　昂奮的騎手們　揚鞭策馬，飛馳前進！　沿著寂靜的運河，　他們在飛馳，他們一行　吸引了那些少女，　探伸出他們的手啊　白色的斗篷和白色的披紗　相接相依，是那樣的協調　那樣的融洽！

年

選自《花環》

無

我，看來也許瘋狂，　我，想要乞討驚惶，　我，從來相信夢想，

題

車輪的轟響，都市的吵嚷，　把命運遺忘在靜靜的海灘上。

細浪漣漪，無邊無際，　飄送給我陣陣涼意，　風暴平息，

第　１８６　頁

帶給我平靜與溫柔，　還有那甜蜜。

在茂密的松林間，　在蔚藍的神秘背景前，　一個由無聲的懺悔立下的誓言，　就像一道命令彙集了全世界的慾念　你的形象聳立在我的面前！

年　選自《花環》

無

題

一縷金黃，又一縷金黃　被無形的手織紡　在錦緞似的蔚藍天堂。　分別的時刻，　太陽散碎了它的光芒　沉沒在金色的地平線上。　遙遙的遠方　垂下了猩紅的帷幕，　披上了紫色的盛裝。　火紅的鳥兒，　一頭扎進水中的反光

第　１８７　頁

映著天空的蔚藍和金黃。　但銀蛇，　身軀絞纏著，身軀的脊背上　花紋在光中蜿蜒閃晃，　用冷漠的雙唇　捉住，勇敢點，捉住　在水中撲朔的小鳥的翅膀。

年　選自《花環》

亞當與夏娃

夏娃：亞當！亞當！靠近點，　靠緊我，亞當！亞當！　沉沉的樹枝在垂下，垂下，　那果兒就垂在我們嘴上。　亞當：靠緊我，夏娃！夏娃！　黑暗，從何而降這一片黑暗？　沉沉的樹枝垂在身後，身前，　那果兒就落在我們齒間。　夏娃：亞當！亞當！是誰折下了果枝？　是誰摧垮了我的意志？　我的身體在愛的旋律中沉醉，　你的觸控像火一樣灼人心肺。

第　１８８　頁

亞當：是什麼燃燒了我的生命！夏娃！夏娃！　我的眼前模糊了一切，我喘不過氣來……　是什麼：是枝頭落下的果兒，　還是你顫動的豐乳　？　夏娃：亞當！亞當！理智於我已喪失殆盡……　你在哪裡，我又在何方？這是真的還是夢境？　亞當！亞當！我實在傷心，實在傷心！　噢，快了結吧！快了結吧！　亞當：這一切本是必然，夏娃！夏娃！　我屬於你！屬於你！你要安靜！安靜！　啊，從哪裡穿