第15部分(第3/4 頁)

。我們是在傍晚時分見到梅列日科夫斯　基夫婦的，當時，我們正準備去聽梅列日科夫斯基的演講。　一路上，我和芝娜什卡走在一起。我們用雙關語互相調情。　來聽講座的人很少，因為心理學會怕出亂子，連一份海報　都沒印　。梅列日科夫斯基講得不錯，他的雙眸閃著光彩。

①莫斯科心理學會的成員是知識界中最保守的一部分　，他們只在某種　程度上對新思想感興趣，但對會把他們引向象徵主義的詩人無疑是　小心謹慎的，更何況梅列日科夫斯基這樣一位著名的象徵派詩　人。　英譯者

第　１４５　頁

只是沒有沃倫斯基那樣富有表情。聽眾中有特魯貝茨卡婭　公主　、帕拉克辛　、明茨羅娃　、柯爾辛斯　基　、撒弗　得尼克　（還有小布蓋夫和彼得羅夫斯基）。心理學會的全體成員都　來了。看來，誰也沒有聽懂梅列日科夫斯基的演講內容。　〔　……〕我們想爭取梅列日科夫斯基夫婦加入我們天蠍出版　社的陣營，而心理學會也想吸收他們入會。最後，我們雙　方在爭奪梅列日科夫斯基夫婦的問題上制訂了一份協議書，　那是在斯拉夫雅爾斯基市場，我們共用了一頓晚餐之後。　那頓晚餐真是荒唐得很　。　〔……〕　〔星期天〕晚上，我和梅列日科夫斯　基夫婦在　家用的餐，然後，我們

女士

人，我、梅列日科夫斯基夫婦和

女士去藝術劇院看了《萬尼亞舅舅》。梅列日科夫斯基認　為這部戲簡直平庸得令人難以置信。……我在他們面前竭　力為費特辯解；他們不欣賞他。　芝娜什卡似乎想“表現”什麼，她也許對她扮演的溫　文爾雅的女祭司的角色感到很不舒服，便故意粗俗起來，　她說：“我胃疼。不能受刺激。在彼得堡，只要我胃疼，我　就儘可毫無顧忌地說出來。”她親愛的丈夫勸她不要吃得太　多“　那　樣　對　你　有　害　。　但　我　想　吃！　，　“　”　”　在戲院裡，她像一個外省小婦人一樣，不停地扮鬼臉，　不停地嘮叨，“我們看完第四幕再走吧。我想聽蟋蟀叫。我　喜歡蟋蟀！”但我們還是沒等演到第四幕就退場了。

①芝娜塔

吉比烏斯在她描寫勃留索夫的隨筆《佔有者》中，對很可　能是這同一次晚宴作了十分生動的敘述。出席者多為蓄著濃密的灰　白大鬍子的教授們，其中包括安德　烈

別雷的父親尼古拉

布蓋

夫。

英譯者

第　１４６　頁

一九

二年

月　〔……〕《俄國通訊》上登出了我的一篇小說　。自加　入文藝俱樂部後，每次星期二晚會都得去聽那單調沉悶　得令人難以忍受的論文　宣讀和不同觀點的論爭　，　透　煩　了。……〔……〕象徵派的敵對陣營在《俄國通訊》上　就我加入文藝俱樂部一事惡語相攻

…我答應在俱樂部

宣讀論文，但我以為那是兩週以後的事。誰知今天下午　點鐘回到家裡，竟意外地發現了一封電報，要我“明　天”就去宣讀。費金又為此事親自來我家。怎麼辦？第　二天，我只好花了一個上午把論文趕了出來，晚上就拿　去宣讀了。許多朋友都來聽我的論文。對我的論文，維　克多洛夫表示強烈的反對，而弗蘭克爾則是辱罵性的攻　擊。費金、柯爾辛斯基和其他人友好地表達了他們的不　同看法。在我作了激烈的反駁後，一片喝彩聲。柯蘭黛

篇小說，　《新　日），和《小步舞曲》　（　月　日）。他的小說與散文以後繼續不斷地刊登在這家報紙　上。　英譯者　勃留索夫繼續在文藝俱樂部中擔負一定的角色，可參看導言。別雷　英譯者　就此在他的自傳《世紀之開端》中有精彩的描述。

年　月，《俄國通訊》上接連發表了勃留索夫的

月

年好》　（

日）《大理石頭像》　月　，　（

第　１４７　頁

維斯卡婭女士走上前來向我表示祝賀。我自己認為一切　還算順利。　鮑勃瑞金宣讀論文時，我被引見給一位德高望重的　“老古董”。交談中，我發現他是那種喜歡滔滔不絕的人，　他簡直剝奪了我說話的權利。雅什恩科打斷了他的話：“你　建議作家們組織代表會議和‘辛迪加’，但俄國現政府對代　表會議和作家們是充滿敵意的。除非政權發生變動，否則　不會有什麼好結果。”兩天後，雅什申科和朱可夫被捕了，　但，是以另外一個名義逮捕他們的，據說他們與“鐘聲齊　鳴、紅旗招展的