第15部分(第4/4 頁)

”莫斯科起義有牽連。

尤里

巴爾特涅夫讀過我的小說《大理石頭像》後，

送給我一尊小型的半身雕像作為禮物，也是大理石的。它　使我萌生了創作另一篇小說的靈感

月 彼得堡之行。 〔

。

…　〕

〔星期二〕晚上，我與芝娜什卡一同去本諾瓦斯家。一　路上，我同她談起了我的一些想法。她患咽喉炎，不能回　答我的話，但看得出，她很激動。本諾瓦斯家擺設簡樸，　牆上掛著些小圖片。〔……〕我同努弗爾和努洛克談起維爾

哈倫、凡爾　吉卜林　、戴默爾　、里爾克④的最新詩作

……他倆對他們很熟悉。隨後，我又與索莫夫談繪畫。索

①這篇小說後來發表在《地軸》上（天蠍座，　科）。　年，莫斯

英譯者

吉卜林（

②　凡　爾　譯者　③　④

）：美國出生的法國象徵派詩人。

）：德國印象派詩人。　中譯者

中

戴默爾（　里爾克（

）：奧地利象徵派詩人，小說家。

中譯者

第　１４８　頁

莫夫是個討人喜歡的小夥子。努弗爾和巴克斯特都是唯美　主義者，但巴克斯特的唯美顯得更矯揉造作。在主餐廳，　梅列日科夫斯基談起了使徒保羅，他說，比起保羅，他更　喜歡約翰。但保羅卻很“美”！“這是唯美主義的說法，”　本諾瓦斯指出。羅扎諾夫對《福音書》表示不滿，說是因　為其中沒有愛。“恰恰相反，”梅列日科夫斯基說，“每個　人都在愛著。　”　巴克斯特認為我的臉與魏爾倫的很相像。　〔……〕　星期四上午，在杜勃羅留波夫家。杜勃羅留波夫已被　指控犯有瀆聖罪和大不敬。他把家中所有的偶像都打碎了　……他很有可能以苦役終此一生，這種危險性是存在的。　弗拉基米爾　吉比烏斯的父親瓦西里　吉比烏斯想設法把　他送到殖民地去，而他的母親卻竭力反對這種做法，她想　把他送進一家精神病院，認為這樣也許能救他。　“吉比烏斯總是出壞主意，”杜勃羅留波夫的母親說　……後來，他們就去把杜勃羅留波夫叫了來。他走進門，　或者更確切地說是悄悄地突然降臨在我的面前。就像過　去一樣，他臉上的表情是愉快的，甚至是高興的。他平　靜地微笑著，眼裡閃爍著光彩，洋溢著喜悅。他說話聲　音很輕，而且說得很少。答話前總要虔誠地合攏雙手，　就好�