第17部分(第3/4 頁)

間房間的名稱，

年

月

日開張，藝術

英譯者　家和文學家們常來光顧。　《奴隸》一詩，用第一人稱描寫了一個奴隸的感受。他不敢抬起眼睛　看女主人。作為報復，當一個夜間她與另一個人在床上消遣的時光，

他把他們連床捆在一起。

英譯者

第　１６４　頁

多，但都是新藝術的同情者，他們向我歡呼　儘管氣氛　並不熱烈。　〔……〕　巴黎，　月：我們在巴黎住了　天。博物館、大學、　戲院、商店、夜總會都去過了，只是沒有去爬艾菲爾鐵塔，　也沒有去參加沙龍聚會或去聽歌劇。巴黎正是我想象中的　那個樣子。但巴黎竟沒有一點頹廢派色彩，這真使我感到　詫異。它曾頹廢過，但現在這種頹廢色彩已經消失了，這　也是事物的發展規律。巴黎沒有新藝術，與莫斯科相比，　後者更具頹廢色彩。這裡的戲院也很一般，不值得一提。　莫斯科藝術劇院比安託瓦納劇院好得多　在巴黎，我結識了一些朋友，如雅申恩庫。透過他，　我打進了巴黎的俄國人社交圈。我們出席了俄語高等學　一所名不符實的大學的演講會。我　在俄羅斯大學　校　生聯合會作了一次演講。我曾在莫斯科作過同樣的演講。　聽眾與文藝俱樂部的那些人差不多，或者更無教養，更　粗野些。一些自稱為鄉村教師的人巴結地過來要求我給　他們解釋頹廢派藝術。聽眾來了很多，大廳裡都容納不　下了。有坐著的，也有站著的，有的擠在我的身邊，有　的站在大廳外面，大廳裡擠得透不過氣來，悶極了……　當然，堅持聽到最後的，只有那些頹廢藝術的同情者。　〔　…　…　〕　我們還去拜訪了葛爾茨坦女士（一位住在巴黎的老

。

①安託瓦納劇院

年由創作理論家安德烈

安託瓦納創辦。當他

年上演過托爾斯泰的《黑暗　的“戲劇自由”失敗以後　（它在　的勢力》），他把自然主義在戲劇舞臺上推向了極端。儘管此時他　已修正了自己的理論，但勃留索夫仍不贊同他的觀點。　英譯

第　１６５　頁

小姐）。我們也去過奧涅金①的寓所，他收藏有普希金用　過的香菸、軟木塞、火柴等許多零碎東西，這些他都拿出　來讓我們一一過目，但有關普希金的檔案不允許我們仔細　翻看。　當然，我們最感興趣的還是維亞契斯拉夫　伊凡諾夫。　他在俄語學校作了有關酒神狄俄尼索斯的講演。他是個坦　誠的人，只是有時過於沉湎於他的酒神。我們談起作詩的　技巧，談得太入神了，差一點被一輛出租馬車撞著。五月　底：我們在莫日艾克斯地區的一棟鄉間邸宅中安居下來。　我喜歡在蔚藍的天空下去田野散步，或去游泳；有時也打　打槌球。有時，我會盯著一隻松鼠看上好長時間。這裡沒

有“女人”　。回莫斯科，只逗留了兩天，一直與波利亞科

夫在一起。　〔……〕　別雷的父親死了。我和波利亞科夫一起去問候他……　別雷現在處理任何事都能應付自如了……記得有一次，我　們邀請別雷去餐館。“你從前可能從未進過餐館吧，”我對　他說。他顯得窘迫不堪，並試圖加以解釋。正如《卡拉馬　佐夫兄弟》　中的一句話：“那完全是偶然的，我向你保　證。　”　〔秋〕……今年秋天以來，我常常同《新路》的那夥　人發生爭執，主要因為我對《新路》選用稿件質量的低劣　感到很不滿，而他們也反對我的政見。後來，又發生了我

中譯者　①奧涅金：普希金手稿收藏家和這方面的專家。　②勃留索夫的妻子，很可能還有他的妹妹們都與他在一起，所以，此　處“女人”顯然指的是與他有糾葛的謝絲特爾吉娜和維爾吉娜等　英譯者　人。　③《卡拉馬佐夫兄弟》，陀思妥耶夫斯基所著小說。　中譯者

第　１６６　頁

的《論教皇統治》一文被篡改的事情　。文章被改得面目　全非，我為此寫信給芝娜塔　吉比烏斯和帕爾茨奧夫，把　他們大罵了一頓。他們（加上梅列日科夫斯基）回了信，　措詞非常溫和友好，表示他們對此事全然不知，並說書刊　檢查官不該這樣亂刪亂改。他們這樣說就好像作為《新路》　秘書的愛果若夫可以自由自在地操縱刊物一樣……　杜勃羅留波夫來看我。他在薩馬拉省度過了整個夏天，　現在正在去彼得堡的途中。上次我們在彼得堡見到他的時　候，他還說他自己因為受到了某種誘惑而陷入了懷疑的泥　淖，但現在，他又重新確立了信仰，開始信奉上帝了。他