第3部分(第2/4 頁)

“何以如此說？”

“席勒曾學醫，你也學醫不過你有種關係又像歌德。”

“何種關係？”

“同婦女的關係！”

一句話把微醺的郭沫若喝醒了過來。大詩人歌德可以稱為德意志的賈寶玉，海涅就曾說過歌德只曉得和女人親吻。田漢不在別的方面，偏偏在和女人的關係上把他比作歌德，郭沫若不禁嚇了一跳，心中只是有說不出來的苦。“我想我今後也不學席勒，也不學歌德，我只忠於我自己的良心！”一路之上他都在這麼告誡著自己。

從1919年夏天開始，郭沫若便開始零零碎碎地翻譯《浮士德》。次年7月19日，他意外地接到了《時事新報》主筆張東蓀的一封來信，請他把《浮士德》全譯出來，條件是在《時事新報》上刊登廣告，售稿抑或抽取版稅都聽隨自便。郭沫若對這項提議感到異常高興，安娜覺得有了版稅可以接濟家用，所以也喜出望外。

整整一個暑假郭沫若都沒有休息，每天清早四五點鐘便起床，連吃飯的時間都疼惜著。費了兩個月的勞力，好不容易譯完了詩劇的第一部。初稿是用毛筆在質地柔軟的日本“改良半紙”上寫出的，塗抹得厲害，所以他又工整地謄寫過一遍。不久學校開課了，郭沫若把譯稿放在一個小小的壁櫥裡，打算等有機會時再譯第二部。

大約過了一個月光景，有一個星期日郭沫若想把譯稿取出來整理一下。當他興致勃勃地開啟了壁櫥以後，臉色頓時變了！——原來那壁櫥有一個窟窿並且和旁邊的一個櫥子的地板相通，約莫三分之一的譯稿被老鼠拉去做窩了，紙頭咬得和粉末一樣碎：

面對著譯稿的殘骸，郭沫若巨怔怔地，驚懂得連話都說不出來了。本來還有一份底稿，在第二次清寫時己經先先後後消費到廁所裡去了。而被老鼠咬壞了的這一部分（《街坊》以前的各場），在詩劇的第一部中又恰恰是最難譯的部分，把它重譯出來不知還要花費多少精力！

郭沫若真是失望極了，連聲嘆道：“不幸呀，不幸呀，我又遇著了一次‘鼠災’！”

安娜也感到很失望，她搖搖頭對郭沫若說道：“這是說你不應該做文學家，所以你第一次出馬便受到這樣的打擊。”

郭沫若和安娜不得不過著十分清貧的生活。剛到福岡的時候，他們住在離大學後門不遠的一家性質與“當鋪”相當、但規模較小的“質屋”的質庫樓上，面積只有一丈見方，人立起來可以抵著頂板。東北兩面各有一堵鐵格窗，看去很像鳥籠，也很像監獄。就是這樣的樓房，每月也要六塊錢的房金。

幸好這時成仿吾來看望他來了。成仿吾見郭沫若住處狹窄，就讓他們另外在箱崎神社前找了一處有樓的房子，和來日本就醫的湖南籍的陳老先生同住。於是安娜便成為陳老先生一門的家政婦，郭沫若便成為聽差。陳老先生住院動手術時，他下課後常去看望，有時在病室裡陪住。

陳老父子在11月中旬走了之後，因為租房時預交過三個月的定金，郭沫若和安娜在那所大房子裡一直住到年底。除夕之夜，又搬到了附近臨海的那座被魚腥包裹著的小房子，和漁民為鄰。

搬家是在夜裡，天上亮著星星，松濤和海濤合奏著低沉的悲愴的哀音。安娜揹負和兒，郭沫若手提行李，在家家戶戶都在歡度除夕的時候，他們卻不得不受遷徒之苦了。同受著生活上的壓迫，啜飲著人生的苦味之杯，夫妻兩人都不免有些傷感。途經十里松原，郭沫若昂首向天，忽然大笑起來：“哈哈哈！”

“你笑什麼呀？”安娜停下來問道。

郭沫若的眼眶紅了，非常傷感地對安娜說：“說來真是巧合，五年前也是在除夕晚上，我離鄉背井經朝鮮來日本。五年之後的今天，又是在除夕的夜裡，我們不得不搬出那所大房子。我們總沒有安生的日子。幸福總是遠離著我們。想起這些來我的感傷索性大動了一下，做了好幾首絕詩呢。”

穿過十里松原，便到了海邊了。一股濃重的魚腥味迎面撲來，漁家處處吐放著朵朵有涼意的圓光。原來這是一座只有六七戶人家的漁村，名叫網屋町。

好在地方近，行李又不多，郭沫若和安娜手提揹負地搬運了一兩次，也就搬空了。新居一樓一底。雖然簡陋得很，但住在海邊，住在森林的懷抱裡，清風明月不要錢，松聲海聲任耳聽，倒也怡然自得。每當夕陽落海時，血霞涴天，海色猩紅。人在松林中，自森森的樹柱望出海面時，最是悲劇的奇景。

一對青年男女立在海邊昏茫的曠野裡。女的一隻手持著洋燭，另一隻手罩著西北風，免