第7部分(第4/4 頁)

朵，想聽清所有的細節：什麼傷寒，

什麼冷水浴，什麼神志昏迷，什麼父母的哀痛。聽到後來，他不能呼吸了，有股氣塞著

他，直升到喉頭，他渾身哆嗦，所有可怕的景象都印在腦子裡了。尤其是他們說那種病

會傳染，就是說他也能象弗理茲一樣的死；想到這裡，他嚇得渾身冰凍了：因為他記得

最後一次看見弗理茲是跟他握過手的，當天也曾在他屋前走過。——可是他忍著不做聲，

免得給人家逼著說話，便是父親在鄰居走了以後問他：“克利斯朵夫，你睡熟了麼？〃他

也不回答。於是他聽見父親對母親說：

“這孩子沒心肝。”

母親一言不答；可是過了一會，她輕輕的來揭開簾子，向他的小床望了望。克利斯

朵夫趕緊閉上眼睛，裝著他聽見兄弟們睡熟的時候那種均勻的呼吸。母親提著足尖走開

了。他卻恨不得留住她，告訴她，說他怎樣害怕，求她救救他，至少得安慰他一下！但

他怕人恥笑，把他看做膽怯無用；而且心裡也很明白，人家說什麼也沒用的。一連幾小

時，他痛苦到了極點，自以為病已經上了身，頭疼得要死，胸口也不舒服，他萬分恐怖

的想道：“完了完了，我病了，我要死了，我要死了！〃一忽兒，他在床上坐起來，

低聲叫著母親；可是他們睡得很熟，他不敢驚醒他們。

從這時期，死亡的念頭把他童年的生活給毒害了。他的神經使他無緣無故的受種種

磨難，一忽兒胸口受著壓迫，一忽兒有一陣劇烈的痛苦，一忽兒又是喘不過氣來。憑著

他的想象力，他把自己嚇昏了，以為每種痛苦裡頭都有那隻吃人的野獸來取他性命。幾

次三番，就在母親身旁幾步路的地方，也沒有給母親發覺，他受著臨終的痛苦。因為他

儘管膽小，還是有勇氣把他的恐懼藏起來，而這股勇氣是許多情緒混合成功的：第一是

傲氣：他不肯求助於人；第二是羞恥心：他不敢說出自己的害怕；第三是體貼：不願驚

動母親。但他老在心裡想：“這一次我可是病了，病得很重了。這是咽喉炎哪〃咽喉

炎這名辭是他偶然聽到而記著的〃喔，上帝！饒了我這一次吧！”

他頗有宗教思想，完全相信母親說的話，說靈魂在死後升到上帝前面，如果它是虔

敬的，可以進入天國的樂園。但他對於這個旅行非但不受吸引，倒反害怕。他一點不羨

慕那些孩子，在睡夢中毫無痛苦的被上帝召了去，照母親說是上帝獎賞他們。他快睡熟

的時候，不免心驚膽戰，唯恐上帝對他也這麼來一手。驟然之間離開了暖和的床，給拉

到空中帶到上帝前面：一定是挺可怕的。在他想象中，上帝有如一顆起大無比的太陽，

講話的聲音象打雷一般：那不是大大的受罪嗎？眼睛，耳朵，整個的靈魂，都會給燒掉

的！何況上帝還會懲罰；誰保得了呢？除此以外，還有多少可驚可怖的事，他雖然

不大了了，可是從談話中能猜到：身體要給裝進一口匣子，孤零零的躺在一個窟窿裡，

在平時人家帶他去做禱告�