第14部分(第1/4 頁)

起支付，那是永遠要去催討的；但克利斯朵夫常常被召進府去，或者因為有什麼貴賓到

了，或者因為爵爺們興之所至要聽他彈琴了，差不多老是在晚上，正當克利斯朵夫想獨

自清靜一會的時候。那就得丟下一切，急急忙忙趕去。有時，人家教他在穿堂裡等著，

因為晚餐沒有終席。僕役們為了常常看到他，和他說話的口氣挺隨便。然後他被帶進一

間燈燭輝煌，很多鏡子的客廳，那些酒醉飯飽的人毫無禮貌的用好奇的眼睛瞧著他。他

得走過上足油蠟的地板去親吻爵爺們的手；他可是越大越笨拙了，因為他覺得自己可笑，

而自尊心也受了傷害。

隨後他坐上鋼琴，不得不替那些笨蛋演奏（他認為他們是笨蛋）。有時候，人家那

種漠不關心的態度簡直使他受不了，幾乎要停下來。他缺乏空氣，好象快悶死了。奏完

以後大家隨便誇獎一陣，介紹他見這個見那個。他覺得被人當做古怪的動物，跟親王動

物園裡的珍禽異獸一樣，所有讚美的話多半是對主人而不是對他說的。他自以為受了羞

辱，因之他的多心幾乎成了一種病態，而且因為不敢表現出來，所以愈加痛苦。哪怕是

人家最無心的行動，他也看出有侮辱的成分：有人在客廳的一角笑，那一定是笑他，可

不知笑他什麼，是笑他的舉動呢還是笑他的服裝，笑他的面貌呢還是笑他的手足。一切

都使他感到屈辱：人家不跟他談話他覺得屈辱，跟他談話也覺得屈辱，把他當做小孩子

般給他糖果也覺得屈辱，要是大公爵用著貴人們那種不拘小節的態度，給他一塊金洋把

他打發走，他尤其難堪。他因為窮，因為被人看做窮而苦惱。有一天晚上回家的時候，

他手裡拿的錢使他心裡難過到極點，甚至把它扔在地窖的風洞裡。可是過了一忽兒，他

不得不壓著傲氣去撿回來，因為家裡積欠肉店的賬已經有好幾個月了。

他的家長可想不到這些為了自尊心所受的痛苦，倒還因為他受到親王的代遇而很高

興呢。兒子能在爵府裡跟那些漂亮人物一起消磨夜晚，老實的魯意莎簡直想不出還有什

麼更美的事。至於曼希沃，那更是向朋友們經常誇耀的資料。但最快樂的還是老祖父。

他表面上裝做獨往獨來，說話毫無忌諱，瞧不起名銜地位，骨子裡卻是挺天真的仰慕金

錢，權勢，榮譽，聲望；看見孫兒能接近那些有財有勢的人，他真得意極了，彷彿孩子

的光榮能直接反射到自己身上；他雖然裝做若無其事，總掩不住臉上的光彩。凡是克利

斯朵夫進爵府的晚上，老約翰？米希爾就得藉端待在媳婦那裡。他等孫兒回來的心情，

竟象小孩子一樣的不耐煩。克利斯朵夫一回家，他先裝著漫不經心的神氣，提出些無關

緊要的問句，好比：

“嗯，今兒彈得不壞罷？”

或者是親熱的暗示，例如：

“哦，我們的小克利斯朵夫回來了，一定有些新聞講給我們聽了。”

再不然便用一句巧妙的恭維話捧捧他：

“公子在上，我們這廂有禮了！”

可是克利斯朵夫沉著臉，心緒惡劣，冷冷的回答了一聲

“您好〃，就去坐在一旁生氣。老人家繼續問下去，提到些比較實際的事，孩子的回

答只有唯唯否否。家裡別的人也插進來問長問短：克利斯朵夫可愈來愈擰著眉頭，一字

一句差不多全得從他嘴裡硬逼出來，終於約翰？米希爾發脾氣了，說出難聽的話。克利

斯朵夫也不大客氣的頂回去，結果鬧得不歡而散。老人砰的一聲帶上了門，走了。這些

可憐蟲所有的樂趣都給克利斯朵夫破壞了，而他們也完全不瞭解他惡劣的心緒。他們奴

顏屈膝的精神，可並非他們的過失！他們根本沒想到另有一套做人的方法。

於是克利斯朵夫變得深藏了；雖然對家人不下什麼判斷，他總覺得自己跟他們隔著

一道鴻溝。當然，他也誇張這種隔膜的情形；因為即使思想不同，要是他能推心置腹的

跟他們談一談，他們也不見得不瞭解他。然而父母與子女之間要能徹底的推心置腹，哪

怕彼此都十二分的相親相