第18部分(第4/4 頁)

走得慢的）一類的話。

他們上車站搭火車到鄰近的一個名勝區。路上他們談不到十句話，便是想用富有表

情的眼神來補充，也沒有什麼結果。他們想從眼睛裡表示兩人是何等樣的朋友，可是表

示不出，只象在那裡做戲。克利斯朵夫發見了這一點，心裡很難堪。他不懂：怎麼一小

時以前滿腹的感情，現在非但無法表白，並且感覺不到了。奧多也許對這個境界沒有體

會得這樣清楚，因為他不象克利斯朵夫那麼真，比較把自己看得重；但他也感到失望。

原因是兩個孩子的感情在離別的一星期內所達到的高峰，沒法在現實生活中維持，而一

旦重新相見之下，第一個印象便是發覺各人想的全是虛幻的。唯一的辦法是放棄那些幻

象，但他們不能毅然決然的承認這一點。

他們在鄉間溜了一天，始終擺脫不了那種不痛快的情緒。那天是過節的日子：鄉村

客店和樹林裡都擠滿了遊客，——全是一般小布林喬亞的家庭，叫叫嚷嚷的，隨處吃東

西。兩人心緒愈加壞了，認為便是這些討厭的人使他們沒法再象上次一樣的無拘無束。

可是他們照舊談著，搜尋枯腸的找出話來，生怕沒有話說。奧多搬出書本上的知識。克

利斯朵夫提到音樂作品與小提琴演奏的技術問題。他們教彼此受罪，自己聽了自己的話

也覺得受罪。他們可依舊講個不停，提心吊膽的唯恐中斷：因為一靜下來，不是冷冰冰

的更有了個窟窿嗎？奧多想哭出來，克利斯朵夫差點兒丟下朋友跑掉，因為他惱羞成怒，

煩悶極了。

直等到搭車回去以前一個鐘點，他們的精神才鬆動。樹林深處有條狗的聲音；它在

那兒追著什麼。克利斯朵夫提議躲在它經過的路上，瞧瞧那被狗追逐的野獸。他們在密

林中亂跑。狗一忽兒走遠，一忽兒走近。他們或左或右，忽前忽後的跟著它。狗叫得更

兇了，那種殺氣騰騰的狂吠，表示它已經急得冒火；它向他們這邊奔來了。小徑裡有些

車輪的溝槽，鋪滿了枯葉，克利斯朵夫和奧多伏在上面，屏著氣等著。吠聲沒有了；狗

失掉了它的線索，遠遠的叫了一聲之後，樹林裡頓時靜下來。萬籟俱寂，只有無數的生

物一刻不停的蛀著樹林，摧毀森林的蟲豸在那裡神秘的蠕動，——那是無休無歇的死的

氣息。兩個孩子聽著，待著不動。正當他們灰心了想站起來說一聲〃完啦，它不會來了〃

的時候，——忽然一頭野兔從密林中向他們直竄過來：他們同時看到了，快活的叫起來。

野兔從地上一縱，跳往旁邊，一個筋斗栽到小樹林裡；樹葉紛披的波動，象水面上一下

子就消失的皺紋。他們後悔不該那麼叫一聲，但這點兒小事已經把他們逗樂了。他們想

著野兔嚇得栽筋斗的模樣，笑彎了腰；克利斯朵夫還很滑稽的學它的樣，奧多跟著也來

了。然後他們倆一個追，一個逃的玩起來。奧多做野兔，克利斯朵夫做狗，在樹林中，

在草原上，往來馳騁，穿過籬坦，跳過土溝。一個鄉