第19部分(第4/4 頁)

朵夫有價值多了。你有多麼豐富的感情，而且多麼細

膩，多麼體貼！我含著淚吻著你的花。它在這兒，在我的心上。我把它用力壓入面板，

希望它使我流血，使我對你的仁愛，對我的愚蠢，感覺得更清楚些！”

可是，他們慢慢的互相厭倦了。有人說小小的口角足以維持友誼，其實是錯誤的。

克利斯朵夫恨奧多逼他做出那些激烈的行為。他平心靜氣的想了想，責備自己的霸道。

他的忠誠不二與容易衝動的天性，第一次經驗到愛情，就把自己整個兒給了人，要別人

也整個兒的給他。他不答應有第三者來分享友誼。自己早就預備為朋友犧牲一切，所以

要朋友為他犧牲一切不但是名正言順，而且是必需的。可是他開始覺得：這個世界不是

為配合他這種頑強的性格造的，他所要求的是不可能得到的。於是他勉強壓制自己，很

嚴厲的責備自己，認為自私自利，根本沒有權利霸佔朋友的感情。他很真誠的做了番克

己功夫，想讓朋友完全自由，雖然那是他極大的犧牲。他甚至為了折辱自己，還勸奧多

別冷淡了法朗茲；他硬要自己相信，他很高興奧多跟別的同伴來往，也希望奧多和旁人

在一起覺得愉快。可是心中雪亮的奧多故意聽從了他勸告的時候，他又禁不住沉下臉來，

而突然之間脾氣又發作了。

充其量他只能原諒奧多更喜歡別的朋友，但他絕對不能容忍說謊。奧多既非不老實，

也不是假仁假義，只是天生的不容易說真話，好象口吃的人不容易吐音咬字。他的話既

不完全真，也不完全假。或是因為膽怯，或是因為沒有認清自己的感情，他說話的方式

難得是乾乾脆脆的，答語總是模稜兩可的；無論什麼事，他都藏頭露尾，象有什麼秘密，

使克利斯朵夫心頭火起。倘使給人揭穿了，他非但不承認，反而竭力抵賴，胡扯一陣。

有一天，克利斯朵夫氣憤之下，打了他一個嘴巴。他以為他們的友誼從此完了，奧多永

遠不會原諒他的了。不料彆扭了幾個鐘點，奧多反而若無其事的先來遷就。他對於克利

斯朵夫的粗暴的舉動並不記恨，或許還覺得有種快感呢。他既不滿意朋友的容易上當，

對他的話有一句信一句，同時還因此瞧不起克利斯朵夫而自認為比他優越。在克利斯朵

夫方面，他也不滿意奧多受了羞辱毫無抵抗。

他們不用初交時期的目光相看了。兩人的短處都很鮮明的顯了出來。奧多覺得克利

斯朵夫獨往獨來的性格沒有先前那麼可愛了。散步的時候，克利斯朵夫給人許多麻煩。

他完全不顧體統，不修邊幅，脫去上衣，解開背心，敞開衣領，撩起衣袖，把帽子矗在

手杖頂上，吹著風覺得很痛快。他走路時舞動手臂，打著唿哨，直著嗓子唱歌，皮色通

紅，流著汗，渾身灰土，象趕節回來的鄉下人。貴族脾氣的奧多最怕給人看到他和克利

斯朵夫在一起。要是迎面碰上了車子，他便趕緊落後十幾步，彷彿他只是一個人在那裡

散步。

在鄉村客店或回來的車廂裡，只要克利斯朵夫一開口，也一樣的惹人厭。他大聲嚷

嚷，想到什麼說什麼，對奧多的狎習簡直教人受不了；他不是毫無好感的對大眾皆知