第20部分(第1/4 頁)

嚷，想到什麼說什麼，對奧多的狎習簡直教人受不了；他不是毫無好感的對大眾皆知的

人物批批一陣，就是把坐在近旁的人品頭論足，或是瑣瑣碎碎的談著他的私生活與健康。

奧多對他丟著眼風，做出驚駭的表情，克利斯朵夫卻全不理會，照舊旁若無人。奧多看

見周圍的人臉上掛著微笑，恨不得鑽下地去。他覺得克利斯朵夫粗俗不堪，不懂自己怎

麼會給他迷住的。

最嚴重的是，克利斯朵夫繼續藐視所有的籬笆，牆垣，

“禁止通行、違即嚴懲〃等等的牌示，和一切限制他的自由而保衛神聖的產業的措施。

奧多時時刻刻提心吊膽，勸告是白費的：克利斯朵夫為表示勇猛，反而搗亂得更兇。

有一天，克利斯朵夫，後面跟著奧多，不顧（或正因為）牆上膠著玻璃瓶的碎片，

爬進一個私人的樹林。他們正象在自己家裡一樣舒舒服服散步的時候，給一個守衛劈面

撞見了，大罵一頓，還威嚇著說要送去法辦，然後態度極難堪的把他們趕了出來。在這

個考驗中，奧多一點顯不出本領：他以為已經進了監獄，哭了，一邊還楞頭楞腦的推說，

他是無意之間跟著克利斯朵夫進來的，沒留神到是什麼他方。趕到逃了出來，他也並不

覺得高興，馬上氣咻咻的責備克利斯朵夫，說是害了他。克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，

叫他〃膽怯鬼！〃他們很不客氣的搶白了幾句。奧多要是認得歸路的話，早就跟克利斯朵

夫分手了；他無可奈何的跟著克利斯朵夫；你們倆都裝做各走各路。

天空醞釀著雷雨。他們因為心中有氣，沒有發覺。蟲在悶熱的田裡嘶嘶亂叫。突然

之間萬籟俱寂。他們過了幾分鐘才發覺那種靜默：靜得耳朵裡嗡嗡的響起來。他們抬頭

一望：天上陰慘慘的，已經堆滿了大塊的烏雲，從四下裡象千軍萬馬般奔騰而來，好似

有個窟窿吸引它們集中到一處。奧多心中憂急，只不敢和克利斯朵夫說；克利斯朵夫看

了好玩，故意裝不覺得。可是他們不聲不響的彼此走近了。田裡沒有一個人，也沒有一

絲風影。僅僅有股熱氣偶而使樹上的小葉子輕輕抖動。忽然一陣旋風捲平地下的灰塵，

沒頭沒腦的抽打樹木，把樹身都扭彎了。接著又是一平靜寂，比先前的更加淒厲。奧多

決意開口了，他聲音顫動著說：“陣雨來了。該回去了。”

克利斯朵夫答道：“好，回去罷！”

可是已經太晚了。一道眩目的劇烈的光一閃，天上就發出隆隆的響聲，烏雲吼起來

了。一霎時，旋風把他們包圍著，閃電使他們心驚膽戰，雷聲使他們耳朵發聾，兩人從

頭到腳都浸在傾盆大雨裡。他們在無遮無蔽的荒野中，半小時的路程內沒有人煙。排山

倒海似的雨水，死氣沉沉的黑暗，再加一聲聲的霹靂發出殷紅的光。他們心裡想快快的

跑，但雨水浸透的衣服緊貼在身上，沒法開步，鞋子發出咕吱咕吱的聲音，身上的水象

急流似的直瀉下來。他們連喘氣都不大方便。奧多咬著牙齒，氣瘋了，對克利斯朵夫說

了許多難聽的話，他要停下來，認為這時走路是危險的，威嚇著說要坐在路上，躺在耕

過的泥地裡。克利斯朵夫一言不答，儘管望前走，風、雨、閃電，使他睜不開眼睛，隆

隆的響聲使他昏昏沉沉，他也有些慌了，只是不肯承認。

忽然陣雨過了，象來的時候一樣突兀。但他們都已經狼狽不堪。其實，克利斯朵夫

平時衣衫不整慣了，再糟些也算不了什麼，但那麼整潔又那麼講究穿著的奧多，就不免

哭喪著臉；他好象不脫衣服洗了個澡；克利斯朵夫回頭一望，禁不住笑出來。奧多受了

這番打擊，連生氣的力量都沒有了。克利斯朵夫看他可憐，就高高興興的和他談話。奧

多卻火起很大地瞪了他一眼。克利斯朵夫帶他到一個農家。兩人烘乾了衣服，喝著熱酒。

克利斯朵夫認為剛才那一場很好玩。但奧多覺得不是味兒，在後半節的散步中一聲不出。

回家的路上兩人都惱了，臨別也不握握手。

自從出了那件胡鬧的事，他們有一個多星期不見面，心中都把對方很嚴