第19部分(第3/4 頁)

弟法朗茲。”

“哦！”

克利斯朵夫停了一會又說：“你沒跟我提過他。”

“他住在萊納巴哈。”

“你跟他常見面嗎？”

“他有時到這兒來的。”

“你也上他那兒去嗎？”

“有時候也去。”

“哦！〃克利斯朵夫又哼了一聲。

奧多想換個題目，把在樹上啄磨的一頭鳥指給朋友看。他們便扯到別的事去了。十

分鐘以後，克利斯朵夫忽然又問：

“你們倆很好嗎？”

“你說誰啊？〃奧多問。

（他心裡很明白說的是誰。）

“你跟你的表兄弟囉。”

“是的。你為什麼要問？”

“不為什麼。”

奧多不大喜歡這位表兄弟，因為常常給他耍弄。可是有種古怪的淘氣的本能，使他

補上一句：“他是挺可愛的。”

“誰？〃克利斯朵夫問。

（他也知道是誰。）

“法朗茲囉。”

奧多以為克利斯朵夫有話要說了；但他好象沒聽見，只管在榛樹上折著椏枝。

“他好玩得很，老是有故事講的，〃奧多又道。

克利斯朵夫心不在焉的打著唿哨。

奧多可更進一步：“他又那麼聰明那麼漂亮！”

克利斯朵夫聳聳肩，彷彿說：“這傢伙跟我有什麼相干？”

奧多因為逗不出話來，還想往下說，克利斯朵夫卻是很不客氣的把他岔開了，指著

遠遠的一個目標提議奔過去。

整個下午，他們不再提了；可是彼此很冷淡，裝出那種樸素沒有的過分的禮貌，尤

其在克利斯朵夫這方面。他的話老在喉嚨口。終於他忍不住了，對著跟在後面五六步遠

的奧多轉過身來，氣勢洶洶的抓著他的手，把話一起倒了出來：

“聽我說，奧多！我不願意你跟法朗茲親熱，因為因為你是我的朋友；我不願

意你愛別人甚於愛我！我不願意！你不是知道的嗎，你是我的一切。你不能你不該

要是我丟了你，我只有死了！我不知道會做出些什麼事來。我會自殺，也會殺死你。噢！

對不起！”

他眼淚都湧了出來。

他這種痛苦，真實的程度甚至會說出威脅人的話，使奧多又感動又驚駭，趕緊發誓，

說他目前，將來，永遠不會象愛克利斯朵夫一樣的去愛別人，又說他根本不把法朗茲放

在心上，倘若克利斯朵夫要他不跟表兄弟見面，他就永遠不跟表兄弟見面。克利斯朵夫

把這些話直嚥到肚子裡，他的心活過來了。他大聲的呼著氣，大聲的笑著，真情洋溢的

謝了奧多。他對自己剛才那一場覺得很慚愧；但心中確是一塊石頭落了地。他們面對面

站著，握著手，一動也不動。兩人都非常的快樂，非常的窘。他們一聲不出的踏上歸途，

接著又談起話來，恢復了愉快的心情，覺得彼此更親密了。

但這一類的吵架並非只此一遭。奧多發覺他對克利斯朵夫有這點兒力量以後，便想

濫用這力量；他知道了哪兒是要害，就忍不住要動手去碰。並非他樂於看克利斯朵夫生

氣；那他是挺怕的呢。但折磨克利斯朵夫等於證實自己的力量。他並不兇惡，而是有些

女孩子脾氣。

所以他雖然許了願，照舊和法朗茲或什麼別的同伴公然挽著手，故意叫叫嚷嚷，做

出不自然的笑。克利斯朵夫埋怨他，他只是嘻嘻哈哈，直要看到克利斯朵夫眼神變了，

嘴唇發抖，他才著了慌，改變語氣，答應下次不再來了。可是第二天他還是這麼一套。

克利斯朵夫寫些措辭激烈的信給他，稱他為：

“壞蛋！但願從今以後再也聽不到你的名字！我再也不認得你了。你去見鬼罷，跟

那些象你一類的，狗一般的東西，一起去見鬼罷！”

但只要奧多一句哀求的話，或是象有一次那樣送一朵花去，象徵他永遠的忠誠，就

能使克利斯朵夫愧悔交迸的寫道：

“我的天使！我是個瘋子。把我的荒唐胡鬧忘了罷。你是世界上最好的人。單是你

的小指頭就比整個的愚蠢的克利斯