第33部分(第3/4 頁)

在場，她總藉端扯到薩皮納身

上，想找些最難堪的，使克利斯朵夫最受不了的話來說；而憑她大膽的觀點和談鋒，那

是很容易找到的。在傷害人或討好人的藝術中，女子強悍的本能遠過於男子；而這種本

能使阿瑪利亞對於薩皮納的不清潔，比對她的懶惰與道德方面的缺點攻擊得更厲害。她

的放肆而喜歡窺探的眼睛，透過玻璃窗，一直掃到臥室裡頭，在薩皮納的梳洗方面搜尋

她不乾淨的證據，然後再用那種粗俗的興致，一件一件的說給人家聽，要是為了體統攸

關而不能全說，她就用暗示來教人懂得。

克利斯朵夫又難堪又憤怒，臉色發了白，嘴唇抖個不住。洛莎眼看要出事了，央求

母親不要再說，甚至替薩皮納辯護；但這些話反而使阿瑪利亞攻擊得更兇。

突然之間，克利斯朵夫從椅子上跳起來，拍著桌子，嚷著說這樣的議論一個女人，

暗地裡刺探她而抖出她的私事是卑鄙的；一個人真要刻毒到極點，才會去拚命攻擊一個

好心的，可愛的，和善的，躲在一邊的，不傷害誰，也不說誰的壞話的人。可是，倘若

以為這樣就能教她吃虧，那就錯了：那倒反增加別人對她的好感，愈加顯出她的善良。

阿瑪利亞也覺得自己過火了些，但聽了這頓教訓惱羞成怒，把爭論換了方向，認為

在嘴上說說善良真是太容易了：這兩個字可以把什麼都一筆勾銷了嗎？哼！只要不做一

件事，不照顧一個人，不盡自己的責任，就能被認為善良，那真是太方便了！

聽了這番話，克利斯朵夫回答說，人生第一應盡的責任是要讓人家覺得生活可愛，

但有些人認為凡是醜的，沉悶的，教人膩煩的，妨害他人自由的，把鄰居，僕人，家屬，

跟自己一古腦兒折磨而傷害了的，才算是責任。但願上帝保佑我們，不要象碰到瘟疫一

樣的碰到這一類的人，這一種的責任！

大家越爭越激烈。阿瑪利亞變得非常不客氣了。克利斯朵夫也一點不饒人。而最顯

明的結果，是從此以後克利斯朵夫故意跟薩皮納老混在一塊兒。他去敲她的門，和她快

快活活的有說有笑，還有心等阿瑪利亞與洛莎看得見的時候這麼做。阿瑪利亞說些氣憤

的話作為報復。可是無邪的洛莎被這種殘忍的手段磨得心都碎了；她覺得他瞧不起她們，

他要報復；她辛酸的哭了。

這樣，從前受過多少冤枉氣的克利斯朵夫，也學會了教別人受冤枉氣。

過了一些時候，薩皮納的哥哥給一個男孩子行洗禮；他是麵粉師，住在十幾裡以外

的一個叫做朗臺格的村子上。薩皮納是孩子的教母。她教人把克利斯朵夫也請了。他不

喜歡這種喜慶事兒，但為了欺騙伏奇爾一家，同時又能跟薩皮納作伴，也就很高興的答

應了。

薩皮納有心開玩笑，也請了阿瑪利亞與洛莎，明知她們是不會接受的。而結果的確

不出她所料。洛莎很想答應。她並沒瞧不起薩皮納，甚至為了克利斯朵夫喜歡她的緣故，

有時對她也很有好感，偏想去勾著薩皮納的脖子，把自己的心意告訴她。可是她的母親

在面前，她的榜樣也擺在面前：只得拿出一些傲氣來謝絕了。等到他們動身以後，想到

他們在一起很快活，在田野裡散步，七月裡的下午又多美，而她卻關在房裡，面前放著

一大堆衣服得縫補，母親又在旁邊嘀咕，她可透不過氣來了；她恨自己剛才的傲氣。啊！

要是還來得及的話！要是還來得及的話，她也能一樣的去樂一下

麵粉師派了他那輛鋪著板凳的馬車來接克利斯朵夫和薩皮納，路上又接了幾位別的

客人。天氣又涼快又幹燥。鮮明的太陽把田野裡一串串鮮紅的櫻桃照得發亮。薩皮納微

微笑著。她的蒼白的臉，吹著新鮮的空氣有了粉紅的顏色。克利斯朵夫把女孩子抱在膝

上。他們彼此並不想說話，只跟坐在旁邊的人閒扯，不管跟誰，也不管談些什麼：他們

很高興聽到對方的聲音，很高興能坐在一輛車裡。兩人交換著象兒童一樣快活的目光，

互相指著一座屋子，一株樹，一個走路人。薩皮納喜歡鄉下，可差不多從來