第33部分(第4/4 頁)

不去：無可

救藥的懶惰使她絕對不會散步；她不出城快一年了，所以這天看到一點兒小景緻就覺得

趣味無窮。那對克利斯朵夫當然說不上新鮮；但他愛著薩皮納，也就象所有談戀愛的人

一樣，對一切都用情人的眼光去看，凡是她中心喜悅的激動他都感覺到，還要把她所感

到的情緒鼓動得更高：和愛人在精神上合而為一的時候，他把自己的生機也灌注給她了。

到了磨坊，莊子上的人和別的來客在院子裡招呼他們，大聲叫嚷，把人耳朵都震聾

了。雞，鴨，狗，也一起鬨叫起來。麵粉師貝爾多是個渾身黃毛的漢子，腦袋和肩膀全

是方的，個子的高大肥胖，正好和薩皮納的瘦小纖弱成為對比。他把妹子一把抱起，輕

輕巧巧的放在地下，彷彿怕她會碰壞了似的。克利斯朵夫很快就看出來，小妹妹向來是

對她彪形大漢的哥哥愛怎辦就怎辦的，而他儘管說些戇直的笑話，挖苦她的使性，懶惰，

和數不清的缺點，照舊對她百依百順。她受慣了這種奉承，認為挺自然的。她把一切都

認為挺自然的，對什麼也不以為奇。她決不做點兒什麼去討人喜歡，只覺得有人愛她是

稀鬆平常的事；要不然她也不以為意；因為這樣，才每個人愛她。

克利斯朵夫還有一個比較不大愉快的發見，原來洗禮不但要有一個教母，還得有一

個教父，教父對教母照例有些特權，那是他決不肯放棄的，倘若教母又年輕又漂亮的話。

一個佃戶，長著金黃的蜷頭髮，耳上戴著環子，走近薩皮納，笑著把她兩邊的腮幫都親

了親；克利斯朵夫看了才記起那個風俗。他非但不以為早先沒想到是自己糊塗，為之而

生氣是更其糊塗，他反而對薩皮納大不高興，象故意把他誘進圈套似的。在以後的儀式

中和薩皮納不在一起的時候，他心緒更壞了。大家在草場上蜿蜒前進，薩皮納不時從隊

伍中轉過身來對他很和善的望一眼。他假裝不看見。她知道他在那兒慪氣，也猜到是為

的什麼；但她並不著慌，只覺得好玩。雖然她跟一個心愛的人鬧了彆扭非常難過，可永

遠不想化點兒精神去解除誤會：那太費事了。只要聽其自然，每樣事都會順當的

在飯桌上，克利斯朵夫坐在麵粉師的太太和一個臉頰通紅的大胖姑娘中間。剛才他

曾經陪著這姑娘去望彌撒，連看都不屑於看，這時他對她瞧了瞧，認為還過得去，便有

心出氣，鬧鬨著向她大獻殷勤，惹薩皮納注意。他果然成功了；但薩皮納對什麼事什麼

人都不會忌妒的：只要人家愛著她，她決不計較人家同時愛著別人；所以她非但沒有氣

惱，倒反因克利斯朵夫有了消遣而很高興。她從飯桌的那一頭，對他極溫柔的笑著。克

利斯朵夫可是慌了，那毫無問題表示薩皮納滿不在乎；他便一聲不響的發氣，不管人家

是跟他開玩笑還是灌酒，始終不開口。他憋著一肚子的火，不懂自己幹嗎要跑來吃這頓

吃不完的飯；後來他有些迷迷忽忽了，竟沒聽到麵粉師提議坐著船去玩兒，順手把有些

客人送回