第33部分(第2/4 頁)

周圍打轉，又不說出為了什麼，不禁大為氣惱。而他更氣的是，晚上她老實不客氣

到街上來坐在他們旁邊。那等於把前一晚的事重演一遍：只有洛莎一個人說著話。薩皮

納沒有等多久便進去了；克利斯朵夫也學了她的樣。洛莎不得不承認自己的出場對他們

是大煞風景；但可憐的姑娘還想氣自己。她並沒發覺最糟的就是硬要教人理睬她；而以

她那種素來笨拙的手段，以後幾晚她還是來那麼一套。

第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁邊緊釘著，空等了一場薩皮納。

第四天，只有洛莎一個人了。他們倆都不願意再掙持下去。可是她除了克利斯朵夫

的憎恨以外，什麼也沒到手。他把她恨死了，因為黃昏時那一忽兒功夫是他唯一快樂的

時間，而現在給她剝奪了。再加克利斯朵夫一心只顧著自己的感情，從來不想到去體會

一下洛莎的心事，所以更不能原諒她。

薩皮納可久已猜透洛莎的心：她對自己是否動了愛情還沒弄清楚，就已經知道洛莎

在那裡忌妒了，但嘴上一字不提；並且象一切漂亮婦女一樣，她有種天生的殘忍，因為

知道自己必勝無疑，就不聲不響的，很狡猾的，冷眼看著那個笨拙的情敵白費氣力。

洛莎打了勝仗，對著她戰略的後果非常喪氣的考慮了一番。為她，最好是別一把死

抓，別和克利斯朵夫去糾纏，至少在目前：而這個辦法正是她所不用的；最壞的是跟他

提到薩皮納：而這就是她所用的手段。

為了試探克利斯朵夫的意思，她心中忐忑的，怯生生的和他說了句薩皮納長得俏。

克利斯朵夫冷冷的回答說她的確很俏。雖然這種回答早在洛莎意料之中，她仍覺得心上

捱了一拳。她很知道薩皮納好看，可從來沒注意過，如今是用了克利斯朵夫的眼光第一

次去看她；她看到薩皮納面目清秀，小鼻子，小嘴，身材玲瓏，態度舉動多麼有風韻

啊！她看了多痛苦！要能有這樣的身體，她有什麼東西不肯犧牲呢！人家為什麼不

愛她而愛薩皮納，她也太明白了！她的身體！她怎麼會長了個這樣的身體的呢？

它使她精神上受到多大的壓迫！她覺得它多醜！多可厭！而且只有死才能擺脫這個軀殼！

她太高傲，同時也太謙卑了，決不肯因為得不到人家的愛而怨嘆：她沒有這個權利；她

想教自己更謙虛一點。但她的本能表示反抗不，這是不公平的！為什麼這個身

體是她的，她的，而非薩皮納的呢？人家為什麼要愛薩皮納呢？她用什麼方法教人

愛的呢？洛莎用著毫不留情的眼光看她，覺得她懶惰，隨便，自私，對誰都不理不

睬，不照顧家，不照顧孩子，什麼都不管，只顧著自己，活著只為了睡覺，閒蕩，一事

不做而這倒能討人喜歡討那麼嚴厲的克利斯朵夫，她最敬重最佩服的克利斯朵

夫的喜歡！哎喲！這可太不公平了！太荒唐了！克利斯朵夫怎麼會不發覺的呢？—

—她禁不住在他面前時常說幾句對薩皮納不好聽的話。她並不願意說，但不由自主的要

說。她常常後悔，因為她心腸很好，不喜歡說任何人的壞話。但她更加後悔的是這些話

惹起了克利斯朵夫尖刻的答覆，顯出他對薩皮納是怎樣的鍾情。他的感情受了傷害，他

便想法去傷害別人，而居然成功了。洛莎一言不答的走了，低著頭，咬著嘴唇，免得哭

出來。她以為這是自己的錯，是咎由自取，因為她攻擊了克利斯朵夫心愛的人，使克利

斯朵夫難過。

她的母親可沒有她這種耐性。心明眼亮的伏奇爾太太，和老於萊一樣，很快就注意

到克利斯朵夫和鄰家少婦的談話：要猜到其中的情節是不難的。他們暗中想把洛莎將來

嫁給克利斯朵夫的願望受了打擊；而在他們看來，這是克利斯朵夫對他們的一種侮辱，

雖然他並沒知道人家沒有徵求他的同意就把他支配了。阿瑪利亞那種專橫的性格，決不

答應別人和她思想不同；而克利斯朵夫在她幾次三番表示瞧不起薩皮納以後，仍然去和

薩皮納親近，尤迫使她憤慨。

她老實不客氣把那種意見對克利斯朵夫嘮叨。只要他