第181部分(第4/4 頁)

事還給她的女兒，不禁非常快慰。所以他把自己

的病瞞著人；但要硬撐下去的確不容易。幸而看著兩個孩子的幸福，他歡喜極了，居然

把長時期的教堂儀式捱了過去。從教堂回來，一到高蘭德那裡，他就精力不濟，趕緊躲

在一間屋裡。過了一會，有個僕人發覺他暈倒了。克利斯朵夫醒來之後，不許人家跟當

晚要出發去旅行的新夫婦提起。而他們也太注意自己了，根本沒留神旁的事。他們快快

活活的和他告別，答應寫信給他，不是明天準是後天

他們一走，克利斯朵夫立刻躺在床上。熱度又來了，再也不退下去。他孤零零的沒

有人陪。愛麥虞限也鬧著病，不能來。克利斯朵夫不看醫生，並不認為自己的病勢嚴重，

同時也沒有僕人可以去請醫生。打雜的女人只有早上來兩個鐘點，根本不關心他；而他

還更進一步，完全不要她服侍。她收拾屋子的時候，他囑咐過幾十次，別移動他的紙張。

她卻頑固得厲害，這一回他上了床，她認為機會到了，可以照自己的意思大大的清除一

下。克利斯朵夫從衣櫃的鏡子裡望見她在隔壁屋裡把什麼都攪亂了，不由得勃然大怒，

——（真的，老人的脾氣依舊沒改！）——立刻從被窩中跳出來，從她手裡搶下了一卷

紙，把她推出大門。他這一怒，馬上發了一場高熱；而那個老媽子氣惱之下，從此不來

了，也沒通知一聲“這個老瘋子”（她是那樣稱呼他的）。於是他害著病，沒人侍候。

早上他起來拿門外的牛奶瓶，再瞧瞧看門女人有沒有把那對愛人答應他的信塞在門下。

結果是沒有。他們快樂得把他忘了。他不怪怨他們，想到自己處在他們的地位也是一樣

的。他想著他們那種無愁無慮的快樂，又想到那是他給他們的。

等到奧洛拉的信終於來到的時候，他病已經好了一些，開始起床了。喬治只在信尾

簽了一個名。奧洛拉很少問起克利斯朵夫的近狀，報告的訊息也不多；但另外倒託他辦

一件事，要求把她忘在高蘭德家的一條圍巾寄給她。雖然這不是一件要事，——（還是

奧洛拉沒話找話，臨時想起的），——克利斯朵夫卻因為還能幫他們忙而很高興，趕著

出去了。外面下著驟雨，又來了個寒潮，下過了雪，颳著冰冷的風。街上連車輛都沒有。

克利斯朵夫在寄包裹的地方等著。職員又無禮又故意把手續辦得很慢，使他生氣，可是

生氣也解決不了問題。他早已心神安定，照理不會讓自己動火的，近來的脾氣一部分是

由於疾病所致；他的身體根本上已經動搖了，好似快要倒下來的橡樹，捱了一斧，不由

得發出一陣最後的顫抖。他哆哆嗦嗦的回家。看門女人在樓下遞給他一段從雜誌上剪下

來的文字。他瞧了一眼，原來是一篇把他痛罵一頓的文章。這些東西現在是難得有的了。

打一個不覺得捱打的人是沒勁的！便是一些最頑強的敵人，儘管討厭他，也不由自主的

對他有了敬意，唯譬如此，他們心裡很氣。俾斯麥曾經說過，似乎帶著點遺憾的意味：

“人家以為愛是最不由自主的。其實敬�