第181部分(第2/4 頁)

歉。有時他用第三人稱代表自己：

“克拉夫脫會替你把這件事辦了的”

或者是：

“克利斯朵夫才不在乎呢”

一般不深知他的人說，那是他的自溺狂。

其實正是相反。他是站在旁人的地位上，從外面來看自己。他已經到了一個時期，

對於為了美的奮鬥也不在乎了，因為自己的任務已經完成，相信別人也會完成他們的任

務；而且歸根結蒂，象羅丹所說的，“美永遠會得勝的”。社會的惡意與不公平也不能

再使他反抗。——他笑著說反抗是不自然的，而且生命已經漸漸的離開他了。

的確他沒有從前那麼壯健了。一點兒體力的勞動，走了一段長路，或是跑得快一些，

都使他感到疲乏，立刻會喘不過氣來，心跳得厲害。有時他想起老朋友蘇茲。他這些感

覺從來不跟別人提，提了有什麼用呢？只能教人擔憂，同時你的健康又不會有起色。何

況他對這些不愉快的事也並不當真。他不怕害病，倒是怕別人強其他保重。

由於一種神秘的預感，他想再見一見故鄉。這是他一年一年拖下來的計劃。他老是

想，等下年再說罷這一回他可不再延期了。

他對誰也不通知，偷偷的走了。在故鄉逗留的時間很短。克利斯朵夫要去找的景象

都沒有能找到。上次他回來看到城裡剛開始有點兒變動，現在大功告成，小城一變而為

大工業城市了。古老的屋子不見了，公墓也不見了。原來是薩起納的農莊，此刻蓋了一

所煙突高聳的工廠。河水把克利斯朵夫童時玩耍的那片草原給衝完了。一條全是古怪的

建築物的街道題著克利斯朵夫的名字。過去的一切都完了，好罷！生命還是在繼續

下去，或許在這條題著他名字的街上，破屋子裡有別的小克利斯朵夫在出神，在痛苦，

在奮鬥。——規模宏大的市政廳中，人家奏著他的一件作品，意義完全給顛倒了，他簡

直認不出來好罷！音樂受到了誤解，也許會把新的力量刺激起來。我們已經播了種

子。你們愛把它怎辦就怎辦罷，把我們去作你們的養料罷！——黑夜將臨的時候，克利

斯朵夫在城市四周的田野中漫步，大霧在田上飄浮，他想著快要罩著他的生命的大霧，

想著那些他心愛的，離開了世界的，躲在他心坎裡的人，為將臨的黑夜快要把他們和他

一鋪蓋住的人好罷！好罷！黑夜，我不怕你，你是孵育陽光的！一顆星熄了，無數

的星會亮起來。好似一杯沸騰的牛乳，空間的窟窿裡都洋溢著光明。你不能把我熄滅的。

死神的氣息會使我的生命重新冒起火焰

從德國回來，克利斯朵夫想在當初遇到阿娜的城中耽擱一下。自從離開她以後，他

完全不知道她的訊息。他不敢寫信去問：多少年來，一想到她的名字就會發抖現在

他安靜了，什麼都不怕了。可是晚上在靠著萊茵河的旅館裡，聽到熟悉的鐘聲預告下一

天的節日，過去的印象又復活了。河上傳來當年那股危險的氣息，他此刻已經不大瞭解。

他整夜回想著那件故事，覺得自己躲過了可怕的主宰，不由得悲喜交集。他不知道下一

天究竟怎麼辦，一忽兒又想——（“過去”不是離得那麼遠了嗎！）——去拜訪勃羅姆

夫婦。但到了第二天，勇氣沒有了；他甚至不敢向旅館打聽一下醫生和他的太太還在不

在。他決意動身了

正要動身的時候，有股不可抵抗的力量逼著他走到阿娜從前去做禮拜的教堂，掩在

一根柱子背後，——那兒可以望見她以前常來下跪的凳子。他等著，相信要是她來的話，

一定還是坐在這個位置上。

果然有一個女人來了；他可認不得。她和別的婦女完全一樣：胖胖的身材，飽滿的

臉，滾圓的下巴，淡漠與冷酷的表情。她穿著黑衣服，坐在凳上一動不動：既不象在祈

禱，又不象在聽，只向前望著。在這個女人身上，絲毫沒有教克利斯朵夫想其他所等待

的那個女人的影子。只有兩三次，有一個古怪的姿勢，好似要抹平膝上的衣褶。從前她

是有這個姿勢的出去的時候她在他身邊慢慢