第38部分(第1/4 頁)

�亍Ｎ以謖獗臼檣匣�瞬簧倬�ΑＪ櫓幸�昧瞬簧倨淥�髡叩墓鄣愫吐凼觶�詬鉸祭鏌砸淮蟠�拋⒌男問揭灰蛔⒚髕涑齟Α９賾諼宜�嵋櫚囊浴吧唐返ノ弧崩幢硎炯鄹癖潿��槔鏌蔡峁┝誦磯嗍�Ъ撲悖�廡┘撲閌怯晌抑杜�瓿傻模��衷諞咽侵斕隙鰲て斬�┦浚�晃謊�貉У娜ㄍ�Ｎ沂紫惹肼罌嗣茁壯靄嬪紓∕acmillan）替我出這本書，但他們婉言謝絕了。儘管麥克勞—希爾出版社有充分理由懷疑這本書的未來銷路，他們還是同意出版這本書——這無疑是出於對《證券分析》一書獲得成功的敬意——但條件是我必須自己負責第一版（2000冊）中賣不掉的那些書，以確保他們不蒙受經濟損失。這當然是一個不太榮耀的協議，但我還是立即接受了，因為我急著想出版這本書。有多少作者，為了出版那些他們自認為是思想史上里程碑性的著作，不得不做著同樣的事啊！

當這本書即將完稿時，另一個可能讓羅斯福總統接受我的建議的方法出現了。赫爾曼·巴魯克與他的兄弟伯納德談起了我的計劃，似乎引起了這位偉大金融家的一些共鳴。巴魯克將我請到他家裡，讓我談談我的想法。在他邀請我的時候，《儲備與穩定》一書的校樣剛剛完成。我們談得很好。巴魯克說他確信這就是大家翹首以待的經濟出路。他願意與我聯名提出這個計劃，並將它儘快呈交給羅斯福總統。我答應在第二天下午給他送去一部校樣。我以極大的耐心等待著羅斯福與巴魯克之間關於“格雷厄姆計劃”的討論結果。從某種意義上說，我現在還在等待呢，因為我從未直接得到過任何一點回音。大約一個星期之後，我的校樣連同一張含糊其詞的簡短便條被送回來了。但後來赫爾曼·巴魯克確實有些尷尬地對我作了答覆：他的兄弟跟羅斯福談過了，但是看起來羅斯福認為，他已向經濟領域引進了那麼多的新鮮事物，如果他再搞什麼新花招的話，在政治上是行不通的。巴魯克得到了這樣一個訊息：由於我的計劃既不會有任何實際結果，也不能帶來什麼名望，所以伯納德一句話也不說就放棄了這件事。我忍不住插上一句：“這正如他的為人。”

①在英語中，相鄰或鄰近的幾個字的字頭髮音相同叫頭韻體，“儲備”（Storage）與“穩定”（Stability）之間，以及“進步”（Progress）與“貧窮”（Poverty）之間都是頭韻體。——譯者我對《儲備與穩定》一書的期望都表達在我那時寫的一首十四行詩中，詩名叫《寫在一部雄心勃勃的著作的初次出版之時》。詩的開頭是這樣的：日日夜夜，年年月月，乘著時間的翅膀，我的思緒百折不撓，反覆琢磨，忘了一切

詩是這樣結尾的：乘著羽翼，不幸的人兒直上雲霄，他墮入伊卡羅斯海①而深深追悔，那追逐太陽的年輕人啊！

也從天空一頭栽落，而我——我將插上幸運的翅膀更高地翱翔，為人類去攫取新的普羅米修斯②神火。

這樣的比較確實有些矯揉造作；他們是以命運去打賭的，而命運的報復通常是一樣的。每當我看到布魯格海爾的諷刺畫《伊卡羅斯之墮落》時，我就想起了我那首十四行詩。在這幅畫的前部，你可以看到一個粗獷有力的農民正犁著地，對其他事情一概不管；在畫的遠端畫著一個很小的德狄勒斯的兒子③，他正孤立無援地墮入海中。

研究院裡許多經濟學家贊成我的計劃，他們說服我發起一場大眾運動，使我的計劃為公眾所接受。我們需要一個人來做委員會的執行主任，或者說需要一個負全面職責的人。我找到了一個很有魅力的傢伙，他的名字叫諾曼·倫巴德。有些人斷定那是個筆名，可能取自莫塔古·諾曼與倫巴德街這兩個詞，但我們這一位實際上一生下來就是用這好聽的名字的。儘管我記得他與一名學校教師結了婚（這無疑對他是大有幫助的），但關於他是如何謀生的，我卻一無所知。他在穩定貨幣協會（Stable　Money　Association）中曾與費希爾有些交往，後來又組織了幾次月度經濟討論會。我們成立了一個經濟穩定委員會（mittee　for　Economic　Stability），我任主席。聽起來我們的會名是在模仿聞名遐邇的經濟發展委員會（mittee　for　Economic　Development），實際上並非如此，我們是在他們之前取這個名字的；正如“百事可樂”其實要比“可口可樂”更早一樣。我們寄出些文字資料及空白會員申請表，設法吸收了50多位經濟學教授參加我們的委員會，其中有很多是名教授。儘管大家作了不少努力，以使委員會真正發揮作用，但