第1部分(第2/4 頁)

員。現任教於浙江醫藥高等專科學校。曾翻譯《變革創造價值》《向最傑出的人學管理》《華爾街潛規則》《技術分析指標入門》《經典技術分析》《股票大作手利弗莫爾談如何操盤》《技術分析入門的20堂試煉》《黏住顧客：foursquare如何打造忠實客戶群》《超額收益融合戰法》《企業家的基因》《創新的國度》《競爭優勢》《競爭戰略》和《簡化：政府的未來》等十幾部譯著。

｜　謹以此書獻給洛麗。你永遠活在我們心中。　｜序言

兩位警官就站在我們的客廳裡。他們看起來有些不自在，生怕皮靴上的泥巴弄髒了淡色的地毯。其實，他們只是不知道該如何開口。我和弗蘭克看著他們，知道肯定有什麼不好的訊息。我們希望警官們要說的，並不是我們擔心的事情。但這只是我們強烈的希望而已。

他們要求我們先坐下來。弗蘭克癱坐在椅子上，我在他的身旁席地而坐，雙臂緊緊地靠在他的膝蓋上。警官說，洛麗——我們的女兒已經死了，就在3　000英里＇1＇以外的地方。我們已經好幾個星期沒有她的訊息了。弗蘭克一直在聯絡曾和他共事過的新澤西州的護理人員，請那邊的警察幫我們看看到底情況如何。畢竟，洛麗才34歲。就在那一刻，我們知道她已經走了。她的人生連同我們一切與她有關的希望，都已經逝去了。我和弗蘭克彼此依偎啜泣著，眼淚為洛麗，為這個家，也是為我們自己而流。心碎了，才能讓人更深刻地感受到那種疼。

這個訊息並非完全在意料之外。多年來，洛麗一直在和藥物成癮搏鬥，曾三進三出康復中心。所有有過類似經歷的人都知道，你能逼一個人進康復中心治療，但並不是所有人都能完全康復。她沉浸在藥物成癮中不能自拔。洛麗不願意承認自己已經完全敗給了那戒不掉的癮。最終，她的身心被掏空了。

初次見她，洛麗還只是一個6歲的孩子。當年我第一眼看到她，就深深地喜歡上了這個女孩，還有她的姐姐特雷西。可以說，我是喜歡她們先於弗蘭克——我後來的丈夫的。她們就像兩個天使，看著就讓人感到歡喜，和她們在一起時所有的煩惱都會煙消雲散。特雷西長得像她的爸爸，棕色頭髮；而洛麗則是滿頭金髮，眼睛炯炯有神。我們都是在最需要彼此的時候，走進了對方的生活。洛麗生性活潑、熱情可愛。當時我是AT&T（美國電話電報公司）的經理，非常渴望家人的陪伴。就這樣，弗蘭克、特雷西和洛麗，成了我的家人。

年輕人的潛能總是無限，洛麗更是難得的人才。她聰穎好學，勤奮樂觀。無論是在酒吧裡給客人調酒，還是出售藥品，她都是一等一的好手。更重要的是，洛麗是一個善良的、極富同情心的人。有一年，弗蘭克過生日，當時洛麗正在讀大學。那天，他一直忙著在法院出庭做證，回到家時已經是午夜時分。洛麗卻依然在等著他。她早已和閨密們佈置好了房子，要為爸爸慶祝生日。她細心周到、想法很多、充滿愛意，這一切都體現在了她給爸爸的生日驚喜中。

我們曾擔心上了大學後的洛麗喝酒太多，卻沒想到她已經酗酒成癮。那正是她大好的人生年華，至少我們當時是這樣認為的。我們帶著洛麗去參觀了不少學校，她最終決定在新澤西家附近的費爾迪金森大學就讀。大學期間，儘管她選擇了走讀，但學習成績很好，和朋友們相處得也不錯。畢業後，她原本打算去讀研究生，但一家制藥公司希望她能過去做銷售員。這份工作很不錯，但洛麗一開始並沒想過接受這個邀約。當時，她認為自己不適合做藥品銷售的工作，結果她的業績卻非常棒。

然而，在她看似快樂積極的外表下，她已經開始了藥物濫用，只是我們後來才發現這一點。畢業後不久，洛麗自己搬了出去，並碰到了她後來的丈夫。他們結婚後，搬去弗吉尼亞州里士滿住了一段時間。在那裡，洛麗的藥物濫用情況越發嚴重。和許多小有成就的年輕女性一樣，洛麗多年來一直飽受暴食症的折磨。雖然多次進入康復中心治療，但暴食症、酗酒和藥物濫用最終還是吞噬了她的一切。離婚後，她回到了新澤西，直到最後去世。

兩位警官在客廳裡告訴我們這一噩耗後，我們無時無刻不在想，為何沒能早點兒知道，為何沒能去做些什麼，幫助她戰勝心魔。對於因為兒女無法戒掉各種嗜癮而英年早逝的父母來說，這樣的想法總是讓人不堪回首。每當想起洛麗因藥物成癮，眼睛裡的希望，乃至最終，求生意志一點兒一點兒喪失的時候，更是讓我體會到了錐心之痛。古語說得好：“眼睛是人類心靈的窗戶。”當洛麗病情惡化時，她的眼神告訴我們，當