第27部分(第3/5 頁)

〔合唱隊〕

哎呀！還有我們？會遭到什麼災難？

〔福基亞斯〕

王后倒還死得風光；

你們就像一串畫眉雀兒入網，

手腳亂舞，掛在支援屋頂的高梁。

海倫和合唱隊排列整齊，驚惶失措地站著。

〔福基亞斯〕

鬼魂們！你們泥塑木雕一般站在那兒，

惟恐和這不屬於你們的陽世分離。

其實人也和你們鬼魂一般無二，

總不願把神聖的日光放棄；

但誰也不能為他們請求和挽救末日：

大家都知道要死，只有少數人感到適意。

得啦，你們完了！趕快辦理後事！

拍手，隨即有蒙面侏儒在門口出現。

敏捷地執行她所發的命令。

來吧，你們這些陰森、矮胖的渾蛋！

都滾進來：盡情搗亂一番！

先要安放好黃金的祭壇！

再把發光的斧頭放在白銀案邊！

水罐要用清水注滿，

洗去那些汙染狼藉的血跡斑斑。

掃除灰塵，仔細鋪好地毯，

使犧牲者跪下去顯得莊嚴，

雖然她的身首立即分作兩段，

但要包好，埋葬的大禮得十美十全。

領導合唱的女子

王后沉吟著立在旁邊，

女孩們好比割下的牧草，憔悴不堪；

我年事最長，似應當挑起神聖的重擔，

來和你這位老姑太私下交談。

你聰明而又有經驗，對我們似無惡感，

她們冒犯了你，是有眼不識泰山。

你如果知道還有救濟的法兒，就請指點！

〔福基亞斯〕

說來容易！事情全靠王后自己，

為了保全自身和你們這些宮女，

就得下定決心而且毫不猶豫。

〔合唱隊〕

你是最尊貴的命運女神，最聰明的先知，

收藏起黃金剪兒，宣告我們得救的日子！

我們已感到四肢搖搖如被吊起，

平常我們在跳舞中縱情歡娛，

然後在情人的懷裡得到安息。

〔海倫〕

讓她們戰慄！我只感到痛苦而毫無恐懼，

但是你若有救濟的法兒，自然表示感激。

見多識廣的智者，請你指示，

往往有不可能化為可能的事體！

〔合唱隊〕

指點吧，請你快快指點：

我們怎樣才能逃脫那可怕的萬惡繩圈？

我們預感到它套在脖子上就和鐵箍一般，

如果崇高的萬神之母蕾娃不肯垂憐，

我們這些可憐蟲只有魂消魄散。

〔福基亞斯〕

你們可有耐性聽我細說端詳？

好些事情不是三言兩語所能了當。

〔合唱隊〕

我們有的是耐性！願洗耳靜聽。

〔福基亞斯〕

一個人呆在家裡看守財寶，

專心致意把四周的高牆砌牢，

天雨以前即把屋頂修好，

那他一定是受用到老；

倘使他無故放浪輕佻，

貿然跨過門檻的神聖界標，

當他回來時即使把故居找到，

縱未全毀也必改變面貌。

〔海倫〕

何必來這套陳詞濫調？

快談正經，切莫勾起煩惱！

〔福基亞斯〕

這是事實，並非責難，

梅納勞斯海盜似地航遍逐個海灣；

他大肆劫掠，從島嶼直到海岸，

飽載而歸，財物堆積如山。

他圍攻伊略斯長達十年，

這次還鄉不知道要多少時間。

何等景象籠罩著丁大略斯宮苑？

還有國土四周的情形，你可曾細看？

〔海倫〕

難道出口傷人完全是你的本色，

不說壞話就不能鼓動唇舌？

〔福基亞斯〕

有一片坡地荒廢多年，

從斯巴達後方升起，向北延展，

背