第32部分(第2/5 頁)

我們的中央部隊也逐漸跟上，

要用全力機智地應付對方，

稍微偏右！那兒激戰已達高潮，

我軍的作戰計劃受到動搖。

浮士德

（指點正中的一人）

也請讓這位壯士服從你的命令！

他矯健伶俐，可以帶動一切前進。

快捷者

（出來）

皇軍的英雄氣慨激昂，

還須配合繳獲財物的渴望，

偽帝的帳幕堂皇富麗，

早已成了眾矢之的！

他不能長在座位上夜郎自大；

我要響導大軍，直搗巢穴。

女扒手

（隨軍女販，偎傍著他）

我和他雖未正式結婚，

他始終是我心愛的情人。

現在對我們來說，正是收穫季節！

女人抓東西特別猛烈，

要搶劫就毫無顧忌；

爭先勝利！可以包攬一切。

二人退場

大將

戰事進展果然如我預期，

敵軍右翼猛烈攻我左翼。

人人奮戰，抵抗瘋狂的衝鋒，

誓保山路關口，不落敵人手中。

德士浮

（指點左立者）

閣下，那就請你注意這位壯士：

不用擔心，強者更加強你的勁旅。

堅持者

（出來）

關於左翼，你不用掛慮！

我在的地方，東西確保無虞；

老年人顯示出最能堅持：

連雷火也劈不開我手裡的東西。

（退場）

靡非斯陀

（從上面下來）

現在請向後看看背景：

從犬牙交錯的岩石當中，

湧出來全付武裝士兵，

使用頭盔、甲冑和劍盾，

堵塞著那條羊腸小徑，

在我們背後築起一道堅城，

一聲令下，便去衝鋒陷陣１

輕聲對知情的人說

你們用不著追問他們的來源！

我自然絲毫也不耽誤時間，

把四周的武庫收羅殆遍；

他們或步或騎出現在那裡，

儼然還是大地的主子；

其實他們是過去的騎士、國王、皇帝，

現在不過是空心的蝸殼而已；

趁機也混進來不少牛鬼蛇神，

中世紀的情景居然栩栩如生。

不管中間有什麼鬼怪精靈，

這一回都可以發揮效應。

高聲

聽吧，他們在大聲地磨拳擦掌，

鐵片兒互碰得叮叮噹噹！

旗杆上的破旗兒也在招展，

隨著新鮮的氣流而上下飛翻。

要注意，這批古代人已準備妥當，

情願在新的戰鬥中大殺一場。

驚人的喇叭聲來自上

方，敵軍中出現動搖。

浮士德

天際已經陰沉，

只見到處紅光閃閃，

吉凶莫測，時明時暗；

槍劍都已將人血醮滿，

岩石、森林和大氣，

盡攪得地覆天翻。

靡非斯陀

右翼在奮勇抗戰；

我看見好鬥的漢斯像巨人一般

巋然屹立在隊伍中間，

急忙將全身本領施展。

皇帝

我先看見隻手高舉，

現在狂揮的已有六雙，

這不像是自然現象。

浮士德

難道你沒有聽說過海市蜃樓，

它在西西里的海濱上空飄浮？

在那兒陽光下雲水盪漾，

明朗朗地凌空直上，

有實物在特殊的蒸汽中返光，

呈現出稀奇古怪的形狀：

城郭乍往乍來，

庭園或升或降，

破長空展開層出不窮的影象。

皇帝

這可是多麼可疑的情形！

長矛的尖頭耀眼難睜，

我軍的戈戟燦爛如銀，