第32部分(第1/5 頁)

是你的忠實可靠的僕人。

他曾遭到無比慘重的厄運：

火把已經點燃，火舌不斷上伸；

四周堆集的乾柴交錯縱橫，

其中混合著硫磺和瀝青；

非人，非神，也非鬼所能救援——

多感皇恩浩蕩，炸開了燒紅的鎖鏈！

地方是在羅馬，他對你受恩深重，

經常關懷著陛下的行蹤。

從那時起，他完全忘了自己，

只為你仰視星辰而俯察地理。

他委派我們的任務非常緊急，

為陛下效力，山嶽的力量巨大無比；

大自然發揮無限的威力，

只有冥頑的教士才嗤為魔術遊戲。

皇帝

快樂的日子，歡迎嘉賓蒞臨，

他們欣然而來，也欣然盡興；

每人都使我歡喜，但看熙熙攘攘，

高朋滿座，濟濟一堂。

可是我們更竭誠歡迎義士仁人，

他毅然賁臨，扶危濟困，

正值這風雨如晦之辰，

命運的天平搖擺不定。

局勢真是一髮千鈞，

暫把有力的手離開出鞘的霜刃！

關鍵時刻須要把敵我分清：

千萬人中有的向我作戰，有的為我效命。

大丈夫全靠自身！誰羨慕皇冠和寶座，

就得施展出特殊的本領！

那是反對我們的魑魅魍魎，

蜂湧蟻集，稱帝稱王，

自封兵馬都總管，世襲大封疆，

我要用自己的拳頭將他們埋葬！

浮士德

你縱然完成了偉大的功勞，

也不好輕易用元首去作擔保。

軍盔上不是裝飾著頂冠和羽毛？

那是保護元首，鼓舞我們壯志沖霄。

沒有元首，股肱豈不失去主宰？

元首迷糊，全體也就委頓下來；

元首受苦，五官百骸立遭傷損，

元首康復，它們的機能就獲得新生。

手臂懂得迅速地應用自衛權利，

舉起盾牌而保護頭顱；

寶劍立即貫徹殺敵的義務，

奮力避開來勢而不斷進取；

強健的腿腳也有幸參戰，

使勁把垂死敵人的脖子踩翻。

皇帝

憤怒要我這樣處治敵人，

把他傲慢的頭顱用作踏凳！

傳令官們

（回來）

我們去到敵人陣營，

引不起敬意和重視；

他們把詞嚴義正的通知，

當作廢話而嗤之以鼻：

“你們的陛下已無蹤無影，

只成了峽谷中一片回聲；

要是我們對他回憶，

就如童話所說：——從前有過一次。”

浮士德

精銳將士都出自心願，

堅定而忠實地站在陛下一邊。

敵人迫近，我們熱烈待戰；

請下令攻擊吧！時機如箭在弦。

皇帝

我在這兒放棄指揮。

向大將

侯爵，由你來負責安危！

大將

那麼，好吧，我軍右翼列隊前進！

目前敵軍左翼正向上攀登。

莫等他們最後站穩腳跟，

就發揮少壯的忠勇，叫他們一蹶不振。

浮士德

請讓這位驍勇善戰的好漢，

立即參加你的隊伍作戰，

他和戰士們一起捨死忘生，

斬將搴旗，施展出常勝本領！

他指右邊的人

好鬥者

（出來）

什麼人敢和我正面交戰，

我一定打得他滿臉稀爛；

誰背朝著我，我把脊樑給他打斷，

叫他的頸子、腦袋和髮辮倒掛在背上現眼。

於是你的兵對兵，將對將，

刀光劍影，殺成一片。

我振臂一呼，敵人聞聲辟易，

一個個淹死在自己的血泊裡。

（退場）

大將