第34部分(第3/5 頁)

鐘聲一響，我便勃然憤怒。

靡非斯陀

自然，這莫大的煩惱

必定使你對生活感到厭倦！

誰也不否認，那種聲音

刺激任何尊貴的聽官。

討厭的乒乓聲連續不斷，

使迷霧籠罩著傍晚的晴天，

並且摻入了人世間種種事件，

從誕生受洗一直到葬入墓園，

好象人生不過是一場夢幻，

銷聲匿跡在乒乓聲音之間。

浮士德

執拗與抗拒

在萎縮極輝煌的勝利，

創鉅痛深令人難熬，

到這時也難講公道。

靡非斯陀

你還用得著什麼羞縮遲疑？

不是早就可以遷移過去？

浮士德

那麼，你去代我打發他們搬場！

你知道那塊美好的田莊，

我已給老夫婦選擇妥當。

靡非斯陀

把他們帶走，再把他們安置，

不等到你回顧，他們又已站起；

忍受了強制的暴力，

一個安樂窠可使事態平息。

銳聲吹口哨。

三個夥伴登場。

靡非斯陀

來呀，遵照東家的命令！

船宴明天舉行！

三夥伴

老東家接待我們菲薄，

有場快活的酒宴倒也不錯。

（退場）

靡非斯陀

（向觀眾）

從前發生過的事情今又重演，

拿伯的葡萄園就在眼前。

（《列王記》上第２１章）

悲劇　第二部　第五幕之深夜

守望人林奎斯

（在宮城瞭望臺上唱歌）

為觀看而誕生，

為了望而盡責，

把守城樓崗位，

世界使我欣悅。

我向遠方縱目，

我向近處凝眸，

仰觀月亮星辰，

俯察森林麋鹿。

四周森羅永珍，

壯觀永恆不替，

萬物使我神怡，

我也愛我自己。

幸福的眸子啊，

隨你睇眄所及，

無論南北東西，

靡不輝煌典麗！

暫停

我被派在這個高處，

不光是為了悅目爽心；

驀然間從那陰暗的世界，

出現異常可怖的情景！

穿過菩提樹的濃蔭，

我瞧見火花四散飛迸；

而且火勢越來越盛，

藉風威而力量倍增。

哎呀！林中的小屋已經著火，

那本是苔蘚滿地的潮溼場所！

迅速的救援勢所必需，

卻絲毫不見有消防設定。

唉！可憐那對善良的老人，

平常多麼小心火燭，

現在卻葬身在煙火當中！

這情形真叫人慘不忍睹！

火焰騰空，火光熊熊，

黑色的苔蘚地方燒得通紅；

快拯救那對善良的夫婦吧。

使他們逃出無比猖獗的火窟！

透明的火舌閃灼如電，

吞吐在千枝萬葉中間；

乾枯的樹枝最易燒燃，

立即帶火而墜落地面。

你們應當目睹這般慘狀！

誰叫我生就這明察的目光！

那座小教堂也已倒塌，

禁不起墮落樹枝的重壓。

尖頭的火焰蜿蜒如蛇，

纏著樹梢不住上爬。

中空的樹幹直到樹根，

在紫紅色的火光中燒成灰燼——

長久停止，歌唱。

往日觸目便欣然，

可憐一去不復返！

浮士德

（在露臺上，對著沙灘）

上面傳來什麼淒涼的歌聲？

音調徐緩而字字分明。

原來是守望人在悲嘆不幸，

那急躁的行動也擾亂了我的內心。