第34部分(第4/5 頁)

然而菩提樹叢已消失不見，

只餘下半成焦炭的樹幹；

一座瞭望臺即將建立，

可以縱目到無邊無際。

我也瞧見那兒有所新居，

庇護著那一對老年情侶，

他們將受到寬大的照顧，

樂享餘年而保晚福。

靡非斯陀和三夥伴

（在下面）

我們火速地往回飛奔，

對不起！溫和的法兒卻不通行。

不管我們怎樣敲拍，

總是緊閉著兩扇柴門。

我們繼續搖撼和拍打，

腐朽的門兒忽然倒塌。

我們大聲叫嚷，厲聲恫嚇，

卻始終聽不見任何聲息。

這樣的情形可能發生：

他們不聽而且也不肯！

我們可是毫不耽延，

立即將他們為你攆開。

那對老夫婦倒沒受多大痛苦，

吃了驚駭便一命嗚呼。

有個異鄉人躲在屋裡，

要想決鬥，被我們打倒在地。

經過短時間的激烈戰鬥，

攪得爐炭撒滿四周，

乾草著火發出熊熊火光，

那兒就成了三人的火葬場。

浮士德

難道我的話你們充耳不聞？

我是想交換而不是搶奪他們！

這種鹵莽的野蠻行徑，

我要詛咒，罪責由你們均分！

合唱

記得常言曾說：

逆來順受最好１

你如大膽反抗，

身家性命不保！

（退場）

浮士德

（在露臺上）

望長空隱去耿耿星輝，

火勢減退，火光已微；

瑟瑟悽風拂面吹，

帶來了煙火氣味。

命令匆忙，執行得太快！……

是什麼陰影一般飄蕩前來？

悲劇　第二部　第五幕之子夜

四個灰色女人登場。

第一個女人

我名叫貧乏。

第二個女人

我名叫過失。

第三個女人

我名叫憂愁。

第四個女人

我名叫苦難。

三女人

門兒緊閉，我們進不去；

裡面住有一位富翁，我們不願進去。

貧乏

我變作陰影。

過失

我消失無蹤。

苦難

世人對我掉開嬌養的面孔。

憂愁

姊妹們，你們進不去而且也不便，

只有憂愁，我，悄悄進去，穿過鎖眼。

憂愁隱去。

貧乏

灰色的姊妹們，你們從這兒溜走！

過失

我緊貼在你身旁。

苦難

我緊跟在你腳後。

三女人

雲霧蔽空，星斗隱藏！

那後方，那後方！遙遙地，遙遙地

走來那位兄弟，是他來了——死亡。

（退場）

浮士德

（在宮中）

我瞧見來了四人，只有三人走去；

聽不懂她們說話的意義。

彷彿叫作：苦難，聲音近在耳旁，

緊跟著是一個悽慘的韻語：死亡。

聲調空洞，幽靈似地低沉。

我迄今尚未在自由狀態中鬥爭。

但願魔術離開我的生命途程，

並把咒語忘得一乾二淨，

那怕在大自然面前是隻身孤影，

也值得作一個頂天立地的人！

當我還未在黑暗中探索，

枉自惡毒地詛咒世界和自我。

現在空氣中妖氛瀰漫，

卻不知道怎樣才能擺脫。

縱然有時白天對我們清醒地朗聲長笑，

黑夜卻一直纏得我們夢魂顛倒；

我們愉快地踏青歸來：

有一隻鳥兒在叫！它叫的什麼？不祥的訊號！

從早到晚都被迷信纏繞，