第10部分(第2/5 頁)

採翠菊一朵，將花瓣一片片地摘下。

浮士德

你作什麼？莫不是要扎一個花球？

瑪嘉麗特

不，只是好玩。

浮士德

怎樣玩？

瑪嘉麗特

您會笑我，不許您看！

她摘起花瓣，投一瓣喃喃念一聲。

浮士德

你念的什麼？

瑪嘉麗特

（聲音稍高）

他愛我——不愛我——

浮士德

真是散花的仙娥！

瑪嘉麗特

（續念）

愛我——不——愛我——不

摘下最後一片，帶著嬌喜的聲音：

他愛我！

浮士德

對呀，好乖乖！就讓這句花卜的語言，

作為神明對你的啟示。他愛你！

他愛你！你可懂得這是什麼意思？

握著她的雙手。

瑪嘉麗特

我渾身都在發抖！

浮士德

哦，切莫擔憂！

讓這目光和握手，

向你表達千萬種說不出的情由：

我將自己整個獻給你，

感受銷魂大悅，而它必然永久不替！

永久不替！……絕望才是它的盡期！

不，永無盡期！永無盡期！

瑪嘉麗特緊握浮士德雙手後，脫手逃

走，浮士德躊躇片刻，跟蹤追去。

瑪爾特

（走來）

天快黑了。

靡非斯陀

是的，我們就要告別。

瑪爾特

我本想留你們多呆一會兒；

可是這個地方實在太壞。

瞧這些東鄰西舍，

好像壓根兒就不幹正事，

只會窺探人家的秘密，

而且動不動就數黃道黑。——

咱們那對人兒呢？

靡非斯陀

他們從那條路上飛去了。

好一對偷香的蝴蝶！

瑪爾特

他象對她有心。

靡非斯陀

她也像對他有意。這是人世間的常理。

悲劇　第一部　園亭

瑪嘉麗特跳入亭中，躲在門後，

用指尖按在唇上，從門縫中偷覷。

瑪嘉麗特

他來了！

浮士德

（趕來）

哦，小鬼頭，你和我調皮！

我可捉住你了！

他吻她

瑪嘉麗特（抱著他，還他的吻。）

最好的人！我打心坎裡愛你！

靡非斯陀匪勒司叩門

浮士德

（頓腳）

誰呀？

靡非斯陀

是好朋友！

浮士德

畜生！

靡非斯陀

該走的時候了。

瑪爾特

（走來）

是的，先生，天色晚了。

浮士德

我好不好伴送你回去？

瑪嘉麗特

怕我媽媽會——再見！

浮士德

我只好走了？

再見！

瑪爾特

再見！

瑪嘉麗特

不久再見！

浮士德同靡非斯陀匪勒司退場

瑪嘉麗特

哦，我的老天！像他那樣的男子，

還能不把一切都加考慮！

我在他面前感到羞慚，

對一切事情都只好說是。

我是個可憐的無知孩子，

不知道有什麼可以討他歡喜。

（退場）

悲劇　第一部　森林和洞窟

浮士德獨自一人

浮士德

崇高的神靈，你給了我，

給了我所求的一切。

你不枉在火焰中對我顯示形跡，

把莊嚴的自然作我的王國，

並賦與我以感覺和享受的能力。

你不僅