第8部分(第3/5 頁)

己，

自以為連歡心和敬意，

都可以採擷到手裡；

事情卻未必有這麼容易。

浮士德

你這位道學老先，

別用規範來和我麻煩！

我向你明白直言：

若是那個甜嫩的心肝，

今夜不投入我的懷抱安眠，

咱們到夜半便兩下分散。

靡非斯陀

你好生想想，凡事不能急躁！

我至少得兩週的時間，

去把機會尋找。

浮士德

我只要能安靜七個小時，

也用不著你惡魔

去引誘那可意人兒。

靡非斯陀

你說話幾乎和法蘭西人一般；

但我請你不要害怕麻煩：

立即到手的東西有什麼好玩？

還是按照南歐情話的指點，

把傀儡人兒揉搓打扮，

上下左右播弄一番，

做出千百種風流香豔，

這樂趣才非同等閒。

浮士德

不消那樣，我的胃口已經可觀。

靡非斯陀

現在拋開戲言和玩笑！

你還是聽我勸告，

斷不可過急地對待那多嬌。

打衝鋒全然無效；

我們必須運用技巧。

浮士德

把那天使的珍品弄點過來！

引我到她安息的所在！

從她胸脯上解下一條圍巾，

或是打動我愛情的一根襪帶！

靡非斯陀

請你相信，我見你痛苦非常，

多麼願意效力幫忙，

咱們別浪費辰光，

今天就引你進她的閨房。

浮士德

能見到她？會把她得到手裡？

靡非斯陀

不行！

她將去鄰婦家裡。

那時你可以單獨前去，

潛入她的香閨，

把未來的快樂希望盡情玩味。

浮士德

咱們現在就可以去？

靡非斯陀

時候還太早些。

浮士德

請你給我準備點送她的東西。

（退場）

靡非斯陀

就要送禮？行啦！成功有望？

我知道好些地方，

有古代的寶物埋藏，

待我去挑出幾樣。（退場）

傍 晚

一間小巧清潔的閨房

瑪嘉麗特

（梳挽髮辮）

我只要知道今天那位先生是什麼樣人，

就是付出一些代價我也甘心！

他顯得真夠英俊，

一定是出自名門；

我從他的額上就能看清——

不然，他也不會那麼率真。（退場）

靡非斯陀匪勒司與浮士德登場。

靡非斯陀

進來，輕輕地趕快走進！

浮士德

（沉默片刻）

請你出去，讓我獨自一個人！

靡非斯陀

（向周圍窺探）

不是任何姑娘都收拾得這麼幹淨。（退場）

浮士德

（環顧四周）

歡迎，你這甜蜜的朦朧天光，

你交織在聖地之上！

你這甜美的相思之苦，快要扼煞我的心房，

你是靠希望的甘露而勉度時光！

這周圍籠罩著一片寧靜、

整齊與滿足的氣氛！

這小室之中顯得多麼幸福！

這清貧之中露出何等豐盈！

向榻旁的皮椅上坐倒。

椅兒，容納我吧，你曾張開手臂

接納前輩，無論歡樂與傷悲！

哦，有多少次環繞這家長的座位，

兒孫們依依繞膝無違！

或許我的寶貝感謝聖誕禮物的恩惠，

也在這兒鼓起兒時的豐頰，

虔誠地向長輩的枯手親嘴。

哦，姑娘喲，我感到你那豐富與整飭的精神，