第8部分(第4/5 頁)

瑟瑟地在我周圍環吹，

它慈愛地每日把你教誨，

叫你鋪開桌上的檯布，

叫你撒好腳下的沙灰。

啊，可愛的手兒，真可和天仙媲美！

這小屋也由於你而與天國爭輝。

還有這兒！

揭開帷帳

我被何等狂喜的戰慄所侵襲！

我真想在這兒足足地耽擱幾小時。

大自然呀，你在輕鬆的夢中，

造就出這個非凡的天使！

女孩就睡在這兒，

她的酥胸被溫暖的生命所充實

在這兒以聖潔的活動，

展示出天人的形姿！

可是你呢？是什麼引你來到此間？

我覺得內心中深受震撼！

你在這兒作何打算？為什麼你的心情悒悒不歡？

我再也不認識你了，浮士德？你真可憐！

莫非這兒有迷人的氣氛將我包圍？

我是受及時行樂的衝動所鼓催。

現在覺得自己在愛之夢中化成煙霏！

難道我們是被那種氣氛的壓力所支配？

如果她這時跨進房來，

你將怎樣為你的褻瀆行為懺悔！

浮誇的人兒啊！顯得多麼渺小卑微！

你將在她的腳下泥首謝罪。

靡非斯陀

（走來）

趕快！我瞧見她從下面走來。

浮士德

去吧！去吧！我一去永不復回！

靡非斯陀

這個匣兒相當沉重；

是我打別處弄來這裡。

快把它放進櫥裡去！

包管樂得她昏昏迷迷：

我給你在匣內放了幾件玩意兒，

是用來換取另外一件東西。

孩子誠然是孩子，而遊戲卻不妨遊戲。

浮士德

我不知道是不是可以？

靡非斯陀

你還要這樣東問西問？

難道你想保留這種東西？

那末，我就勸你，

別為色情而把大好光陰虛擲，

我也可以不必再無益賓士。

我希望你不至於這麼鄙吝！

這事情真叫我煞費心思——

他把小匣放在櫥裡，依然照舊上鎖。

去吧！快去——

為了使那甜蜜的孩子

讓你稱心如意；

看你這種神氣，

好象要走進教室，

面臨著灰不溜湫的

一大套玄學和物理。

哦，快去！（退場）

瑪嘉麗特

（執燈上）

房裡這麼熱，又這麼悶，

開窗

方才外面卻不是這種情形，

我似乎覺得心神不定——

但願媽媽迴轉家門。

突然間我渾身直打寒噤——

我真是個又愚蠢又膽怯的女人！

脫去衣服，開始歌唱起來。

古時圖勒有國王，

至死真情終不渝，

堪憐愛妃永訣日，

留贈黃金盃一隻。

王愛金盃勝一切，

宴飲必傾杯中液；

每從杯中飲酒時，

珠淚盈眶難自制。

國王晏駕期已近，

歷數國內各名城，

一切都付與嗣君，

唯有金盃不肯贈。

王設御宴宴百官，

桓桓騎士禁衛嚴，

座列上代高堂上，

宮鄰汪洋大海邊。

老年酒客徐起立，

生命餘瀝拼一吸，

飲罷乃將此聖盃，

投入萬丈洪濤底。

王見杯翻逐浪遊，

深深沉入海水流，

王眼也隨波紋闔，

從此不飲一滴酒。

開櫃放衣服，瞥見首飾匣子。

這美麗的匣兒怎麼放在這裡？

衣櫃分明是我親手鎖閉。

真是稀奇！匣內究竟有什麼東西？

或許是別人拿來作抵，

媽媽把錢貸出一些。