第5部分(第3/5 頁)

使，一刻也不停；

可是我們在那邊相見。

你就得給我做同樣的事情。

浮士德

什麼那邊不那邊，我並不放在心上；

你先得把這個世界打破，

另一個世界才會產生。

我的歡樂是從這個地上湧迸，

我的煩惱是被這顆太陽照臨；

等到我一旦和它們離分，

就不管變成什麼情形。

我也不願再聽，

將來人們是相愛還是相憎；

將來在那種境界，

是否還有上下和君臣。

靡非斯陀

你儘可以本著此意大膽嘗試。

同我聯合吧！你將在這兒天裡，

有趣地看到我施展妙技；

我給你看看從來無人看過的東西。

浮士德

你這可憐的魔鬼還想拿出什麼來迷人？

從事崇高努力的人的精神，

豈是你們魔類所能領悟？

你是不是有不能果腹的食物？

或是流動不停、

像水銀般在手內散失的赤金？

或是永遠贏不到手的賭博？

或是彼女娉婷，

她在我的懷裡已在向別人眉目傳情？

或是顯赫聲名，

轉眼間消逝如星隕？

給我看天天更換新綠的樹木，

給我看未摘先腐的果品！

靡非斯陀

這類要求嚇我不倒，

我可以供獻這樣的珍寶。

可是，好朋友，時間即將來到，

讓我們安然地樂享佳餚。

浮士德

只要我一旦躺在逍遙榻上偷安，

那我的一切便已算完！

你可以用種種巧語花言，

使我欣然自滿，

你可以用享受將我欺騙——

那就是我最後的一天！

我敢和你打賭這點！

靡非斯陀

擊掌吧！

浮士德

擊掌就擊掌！

假如我對某一瞬間說：

請停留一下，你真美呀！

那你儘可以將我枷鎖！

我甘願把自己銷燬！

那時我的喪鐘響了，

你的服務便一筆勾銷；

時鐘停止，指標落掉，

我在世的時間便算完了。

靡非斯陀

咱們好好記著！不要忘記。

浮士德

你對此有充分的權利；

我不是輕率冒失。

我若停滯，就成為奴隸，

也不問是你的還是誰的。

靡非斯陀

在今天慶祝博士的宴會上，

我立即把僕人的職務履行。

不過，無論如何我有一點奉懇，

請給我幾行字跡作證。

浮士德

你這鄙吝漢子還要求證明？

豈不知大丈夫一諾千金？

你還不放心，我一言既出，

便當終身履行？

世界潮流豈不是在迅速變遷，

還要我困守我的諾言？

可是這種虛妄深入人心，

誰能擺脫它的拘禁？

我羨慕胸懷信義的人，

他決不後悔，無論有什麼犧牲！

可是一張羊皮紙簽名蓋印，

世人見了便嚇得膽戰心驚。

話句在筆下已經死去，

只有封臘和皮紙行使職能——

你這惡魔究竟向我要求哪樣？

是金屬，石頭，羊皮或紙張？

要我使用尖筆、鑿刀、鵝毛管？

你自由選擇吧，我準定照辦。

靡非斯陀

你何必馬上激動感情，

發出這長篇大論？

其實只要一張紙片就行，

你在上面用一滴鮮血簽名。

浮士德

只要你十分高興，

不妨搞搞這無聊的事情。

靡非斯陀

血是一種非常神妙的液體。

浮士德