第10部分(第4/4 頁)

，先生，”我口氣堅定，把每—個音節都講得非常清晰，好讓他這一次能夠聽請楚我說的問題，“如果真象您剛才告訴我的那樣，德尼茲·庫德勒斯是住在您那位朋友的樓下，那麼她那天夜裡一定能聽到點異常的動靜的……別人該會傳她作證的……”

“也許吧。”

他聳了聳肩膀。不，事情很明顯，他對於德尼茲·庫德勒斯，一點也不感興趣。相反，這個德尼茲·庫德勒斯對於我卻是如此重要，以致她的每個很小的舉動，我也很想知道。

“最可怕的是，我認得那個兇手……因為他有著一副天使般的模樣，所以給人以假象……不過，他的目光很兇狠……眼睛是灰色的……”

他不寒而慄。好象他談到的那個人就在這裡，就在我們的面前，正用那雙灰色的眼睛把他看透似的。

“他是一個卑鄙的小無賴……我最後一次看到他時是在佔領時期①，在康邦街上的一家地下餐廳裡……他當時同一個德國人在—起……”

________________

①指1940…1944年法國被德國佔領的時期。

他回憶到這裡，聲音都顫抖了。儘管我專心致志地在想著德尼茲·庫鎔勒斯，但是他那刺耳的聲音，那種怒氣衝衝的抱怨使我產生了自己也說不清楚的印象，不過它象明擺著的事一樣強烈：實際上，他是覺得他的朋友很幸運，他在怨恨那個灰眼睛的人沒有把他，把他自己也殺死。

“他仍然活著……一直在巴黎……我是從別人那裡知道的……當然，現在他的模樣已不象天使了……您想聽聽他的聲音嗎？”

對於這個令人諒奇的問題，我還沒有來得及回答，他就從我旁邊的圓紅皮軟凳上拿起電話機，撥了一個號碼。然後，他把聽筒遞給了我。

“您來聽聽他的聲音……請注意……他自稱‘藍色騎士’……”

開頭，我只聽到短促的、反覆的鈴聲：電話在佔線。繼而，在鈴聲的間歇中，我聽到一些男人和女人互相呼叫的聲音：“莫里斯和若西要勒內打個電話……”，“呂西安在國民公會街等著讓諾”，“迪巴里夫人尋求舞伴……”，“阿爾西比阿德今天晚上獨自一人……”

接著，對話開始。一些人的聲音互相在尋找對講者，——儘管有規律的電話鈴聲不時地把這些聲音給淹沒了。這些不露面的人們，力圖透過交換一個電話號碼或者一個口令，進行某種接觸。最後，我聽到一個比所有這些聲音更加遙遠艙聲音反覆地說：

“‘藍色騎士’今晚有空……‘藍色騎士’今晚有空……請告電話號碼……請告電話號碼……”