第11部分(第3/4 頁)

我的小羊羔。”她安撫地說，“明天一早你就能又和你的媽媽在一起了，不要擔心，我的小鴨子，沒有關係的，小乖乖。”

可是安娜仍然站在沙發上，背衝著牆。

“我要我的媽媽。”她叫著說，她的小臉不停地哆嗦，大滴的無比痛苦的孩子氣的眼淚滴了下來。

“她現在難受死了，我的小羊羔，今天夜裡她可要難受死了，可是明天早上她就會好多了。噢不要哭了，噢不要哭了，小乖乖，她不願聽到你哭，我的小心肝寶貝，不，她不願意聽你哭。”

蒂利輕輕地抓住了那孩子的裙子。安娜使勁拽開她的上衣，有點神經質地叫喊著說：

“不要，你不要給我脫衣服———我要我的媽媽。”———這時這孩子的臉上流滿了悲傷的眼淚，她的身子也不停地哆嗦著。

“噢，讓蒂利給你脫衣服吧。讓蒂利給你脫衣服吧，她愛你，今天晚上你可別鬧彆扭了。媽媽非常難受，她不願聽你哭。”

那孩子仍痛苦不堪地哭泣著，她實在受不了。

“我要我的媽媽。”她哭泣著說。

“等你脫了衣服，你就可以上樓去看你的媽媽———等你脫了衣服，小乖乖，等你讓蒂利給你脫下衣服，穿上你的睡衣，你就會像一顆很小的珍珠了，乖孩子。噢，可別再哭了，別再哭了———”

布蘭文僵直地坐在他的椅子上。他感到自己的腦袋越繃越緊了。他越過房間向孩子走過去，那令人發瘋的哭泣聲佔據了他的整個心靈。

“不要再吵吵了。”他說。

他的說話聲給那孩子帶來了新的恐懼。她機械地喊叫著，一雙眼睛透過眼眶中的淚水恐懼地向外注視著，不知道會馬上發生什麼事情。

“我要———我的———媽媽。”戰慄著的哭泣聲盲目地叫喊著。

一陣難以忍受的煩惱使他渾身為之一震。這完全無理的固執行為，這令人發瘋的盲目的叫喊聲實在讓他受不了。

“你一定得過來把衣服脫掉。”他抑壓著滿腔憤怒，安詳地說。

他伸手抓住了她。他感覺到她的身體在他的手中隨著哭泣聲抽動著。可是他也變得麻木了，難以忍受的痛苦使他麻木地在那裡進行一些機械的活動，他開始解開她的小圍裙。她很想掙脫他的手，可是她怎麼也掙不開。所以在他笨手笨腳地給她解開小鈕釦和帶子的時候，她的纖小的身體仍然在他的掌握之中。他現在腦子裡什麼也沒有想，埋頭給她脫衣服，除了她給他帶來的苦惱之外，他似乎對一切都失去知覺了。她僵直著身子竭力抗拒，他脫下了她的小衣服和小裙子，露出了她的雪白的胳膊和腿。她完全是被壓服的，她的情緒始終沒有緩和下來。他仍然繼續給她脫著衣服，而她始終不停地哭泣著，哽咽著說：

“我要我的媽媽。”

他一直沉默著，不願理睬，臉繃得緊緊的。那孩子現在對任何問題都已經不可能真正理解了，她已經變成了一個機械的、一味固執的小娃娃。她哭泣著，她的身體抽搐著，嘴裡永遠重複著那聲喊叫。

“噢，天哪！”蒂利叫喊著說，她自己也有些受不住了。布蘭文緩慢地、笨拙地、盲目地、麻木地脫掉了那孩子所有的衣服，讓她光著身子站在沙發上。

“她的睡衣在哪兒？”他問。

蒂利拿來她的睡衣，他給她穿上。安娜不肯照他的意思活動她的身子。他只得勉強給她把衣服拽上。她死抱著她的盲目的意志，站在那裡，抗拒著，抽搐著，瘦小的身體始終在那裡哭泣，重複著同樣的那句話。他分別舉起她的左腳和右腳，扯下了拖鞋和襪子。她已經可以上床睡覺了。

“你要喝點水嗎？”他問道。

她一動也不動。她仍然站在沙發上，對什麼都毫不在意，孤獨地靠著沙發背站著，兩隻手抱在一起舉在胸前，臉上滿是眼淚，呆呆地揚著頭。在她的哭泣聲中仍然斷斷續續地冒出她呻吟著的聲音：

“我———要———我的———媽媽。”

“你要喝點水嗎？”他又問。

仍然沒有回答。他兩手抱起了她僵硬的固執的身子。她的那種盲目的頑固使得他止不住一陣怒火中燒。他真想痛打她一頓。

他把孩子放在自己的膝頭上，又在火邊他自己的椅子上坐下，那孩子哭泣著的含混不清的聲音近在他的身邊，她仍然僵硬地坐著，不肯對他屈服或者有其他任何表示。她似乎也失去知覺了。

他忽然又感到一陣憤怒。這一切究竟又有什麼關係呢？媽媽在生孩子的時候願意講波蘭