第20部分(第4/4 頁)

了。”湯姆·布蘭文說，他大笑著，連眼淚都笑出來了。“他們簡直像打雞蛋一樣，打得我都完全失去知覺了。可是我告訴你們，醒來以後我又和聖喬治一塊兒扮演了約翰尼·羅傑，我真的又扮演了。”

他大笑得前仰後合。門外又有人敲門。大家又暫時安靜下來。

“馬車來了。”有人在門口叫著。

“快進來。”湯姆·布蘭文叫著說。一個紅臉的人笑著走了進來。

“現在你們倆趕快準備到枕衾鄉去，”湯姆·布蘭文大聲叫喊著，“越快越好，你們要不能像閃電一般馬上就走，你們就別走了，今天分開睡覺。”

安娜一聲不響地站起來，走出去換衣服。威廉·布蘭文字來也要出去，可是蒂利給他把帽子和上衣拿來了。她幫著那個年輕人把衣服穿上。

“好，祝福你，我的孩子。”他的父親大聲說。

“油既然已撒在火裡了，那就讓它去炸吧。”他的叔父弗蘭克規勸說。

“慢一點穩一點總是好的，慢一點穩一點總是好的。”他的嬸子，弗蘭克的老婆，表示反對說。

“你自己也不會願意掉下去的。”他的一個姑父說，“你也並不像一頭馬上要下場的公牛。”

“讓一個人走他自己的路吧。”湯姆·布蘭文高興地說，“不要到處去給人提什麼忠告，現在結婚的不是你，是他。”

“他用不著要許多指路牌。”他父親說，“有些路一個人需要有人指引，另外有些路一個獨眼龍閃上一隻眼睛也能走過去。可這一條路不管是瞎眼的還是獨眼龍，或者是瘸腿的可都能走過去———謝謝上帝，他哪樣也不沾。”

“你不要對自己走路的能力太過於自信了。”弗蘭克的老婆叫著說，“有很多男人只走了一半，要他的命也走不下去了，還是讓他永遠活下去吧。”

“嗨，你怎麼知道呢？”艾爾弗雷德說。

“有些人你只要一看他的樣子就完全明白了。”他的嫂子麗西回答說。

那個年輕人臉上掛著淡淡的微笑，似聽非聽地站在那裡。他很緊張，有些心不在焉，他們講的這些事，或者其他一些事，好像絲毫沒有觸動他。

安娜穿著她的白天的裝束走了下來，那神情讓人很難琢磨。她吻了吻在座所有的人，不分