第15部分(第3/4 頁)

盧平說，“多虧了他的警告，大部分婚禮嘉賓都在他們到達前幻影移行了。”

“他們是食死徒還是魔法部的人？”赫敏插嘴。

“混合的；從目的來說他們現在是一回事，”盧平說，“有一打人，但是他們不知道你在那裡，哈利。亞瑟聽到傳聞說他們在斯克林傑死之前曾經摺磨他，逼他說出你的下落。如此看來，他沒有說漏嘴。”

哈利看了看羅恩和赫敏：他們的表情混合著驚訝與感激。哈利從來沒有這麼喜歡過斯克林傑，但是如果事實像盧平說的那樣，那麼斯克林傑最後是試圖保護哈利的。

“食死徒們將陋居從上倒下翻了個遍，”盧平接著說，“他們發現了食屍鬼，但不想靠近它——然後他們審問了我們幾個待在那兒的。他們盡力獲取關於你的資訊，哈利，但是除了鳳凰社當然沒有人知道你在那裡。”

“在他們破壞婚禮的同時，更多食死徒去了所有的受鳳凰社魔咒保護的房子。當然，沒有死人，”盧平迅速補充道，先回答了哈利他們要問的問題，“但是他們很粗魯。他們燒光了迪歌的房子，但他不在那兒，而且他們對唐克斯的家人用了鑽心咒——為了知道你拜訪他們以後去了哪裡。唐克斯的家人沒有大礙——當然，他們顯然很害怕，但是其他還好。”

“食死徒們透過了所有的保護魔咒嗎？”

哈利問道，他記起了當他到達唐克斯父母家花園的晚上那些魔咒的效力。

“你應該意識到，哈利，食死徒們幾乎使魔法部完全站在他們那邊，”盧平說，“有他們為虎作倀，食死徒大搖大擺地走進去，根本不用擔心有人會指控或者逮捕他們。”

赫敏用尖的不能再尖的聲音說：“甚至他們都用不著給個解釋，就折磨所有的人，為的是找到哈利的下落！”

盧平猶豫一下，掏出了一份《預言家日報》。

“這兒，”他說，將它推給哈利，“你遲早都會知道。這是他們追捕你的藉口。”

哈里展開一看，他自己的巨幅照片填滿了整頁，上面是醒目的標題：

關於鄧布利多死亡的疑問　哈利被通緝（不會翻譯　原文

WANTED　FOR　QUESTIONING　ABOUT

THE　DEATH　OF　ALBUS　DUMBLEDORE）

羅恩和赫敏憤怒地低吼，但是哈利什麼也沒說。他將報紙推開，不想再讀：他知道它要說什麼。除了鄧布利多死時天文塔上在場的人們沒有人知道是誰真正殺了鄧布利多，而且麗塔斯基特告訴了巫師界，鄧布利多摔下塔後，哈利很快從那裡跑了出來。

“對不起，哈利，”盧平說。

“所以說食死徒也控制了預言家日報？”赫敏氣憤地問道。

盧平點點頭。

“但是人們肯定意識到發生了什麼吧？”

“計劃事實上是低調的，”盧平說。

“官方對斯克林傑的被殺的解釋是他辭職了，他的位置由

被施了奪魂咒的Pius　Thicknesse接任。”

“為什麼伏地魔不自己擔任魔法部長呢？”羅恩問道。

盧平大笑。

“他不需要這麼做，羅恩。實際上他就是部長，但是為什麼他一定要坐在部裡呢？他的傀儡可以處理日常事務，正好給了伏地魔將勢力滲入魔法部的空間。”

“一般來說很多人都推斷出了發生的事情：最近幾天部裡的政策發生了非常大的轉變，許多人偷偷議論著伏地魔一定在幕後策劃。然而這就是重點：他們只是偷偷耳語，他們不敢信任彼此；他們害怕說出來，害怕他們的家庭成為靶子。是的，伏地魔在玩一個很聰明的遊戲。將自己曝光可能會導致公眾的叛亂，而保持偽裝則會製造混亂，不信任和恐慌。”

“那麼這個魔法部政策戲劇性的轉變，”哈利說，“是不是告誡巫師界反對我而不是反對伏地魔呢？”

“這當然是一部分，”盧平說，“而且這是一個妙舉。既然鄧布利多已經死了，你——大難不死的男孩——肯定成了反對伏地魔的象徵。但是考慮到你參與了…，伏地魔還沒有為你的人頭定價，而是在為你辯護的人們中散佈疑惑和恐懼。”（原話不會翻譯了　原文是這樣的：　But　by　suggesting　that　you　had　a　hand　in　the　old　hat’s　death；

Voldemort　has　not　only　set