第28部分(第4/4 頁)

。祝願整個人類。祝願我們的星球。

節譯自《當今重要演說》

潘勝利譯兆雄徐漪校

斯特拉·G。格拉

斯特拉·G。格拉

本篇是在於年華達州拉斯維加斯舉行的聯邦政府女公務員第

17期全國

培訓班上所作的演說，闡述了變革時期婦女所面臨的挑戰與機會，以及婦女

取得成功的若干必要條件：承擔責任，作出承諾，制定目標，維護自尊；認

為婦女只要具備堅定的自信心，並努力發揮自己的最大潛力，那麼其前途必

將不可限量。演說熱情洋溢，感情真摯，既充滿強烈的時代氣息，又體現出

一種百折不撓的自信心，讀來朗朗上口，給人一種催人奮進的感召力和鼓動

性。

爭取成才的美國婦女

1986年。。　7月

最重要的是我想對你們談談我的一些想法——我們今天在座的每一個人

怎樣才能真正地胸懷大志，為我們自己制定未來的方針。這個方針將使我們

分享我們偉大國家的勝利果實，並在今後長久地激勵一代又一代人獲得成

功。

我們正經歷著一個變革的時代，而未來所蘊藏的激動人心的變革、挑戰

和機會將要我們竭盡才智，我們的技藝將要受到考驗，你我都必須為獲取成

功而全力以赴。

在我們這個時代，只要勇於承擔責任，敢於獲得成功，並具有充分的自

信，就能使我們做好準備，面對未來。回顧我們的童年，你們也許會想起那

個時候我們對人全、對生活中可能出現的事情確實沒有很多顧慮。我們夢想

自己能攀登埃佛勒斯峰①，遊過寬闊的密西西比河，去達到我們的目的——於

是我們就著手幹起來了。

但是，在我們的人生旅程中，我們有時候也許會失去那種激勵我們不斷

前進的活力、闖勁和無所顧忌的精神。也許有時候我們會失去微笑和把夢想

變為現實的能力。現在是和其餘的美國人一道喚起那種氣魄和夢想的時候

了。現在是你我審視我們的承諾和自信的時候了。

什麼是承諾？

曾經有如下的說法：

承諾就是把諾言變成現實。

承諾是一個大膽地說出我們的意向的詞語，它也是比詞語更響亮的行

動。

在沒有機會的時候，承諾會使你得到機會——生活中年復一年，始終如

此。

承諾會開啟想象之門，任由幻想馳騁，並給予我們把夢想變為現實的“真

本事”。

現在是重新審視、也許是改變我們關於承諾的想法的時候了；也是重新

審視我們自己和我們對周圍世界的看法的時候了。我們需要更新我們的戰略

①即珠穆郎瑪峰。

路線圖，需要充電，以繼續走向成功。未來歲月中的變化促使我們與新穎的

行事方法保持步調一致。在我們以熱情的承諾來達到我們個人的目標時，我

們同樣需要一種敏銳的才能來審視我們的內心，設計積極的外表，以幫助我

們的組織實現其全國性的目標。

路線圖，需要充電，以繼續走向成功。未來歲月中的變化促使我們與新穎的

行事方法保持步調一致。在我們以熱情的承諾來達到我們個人的目標時，我

們同樣需要一種敏銳的才能來審視我們的內心，設計積極的外表，以幫助我

們的組織實現其全國性的目標。

①曾經論述過內向型和

外向型的人以及他們對於確定成功標準的態度。大致說來，他認為一個外向

的人也許對外部世界過於敏感，過分依賴外在的成功標準。內向的人都很自

信，透過開闢自己的生活天地來走向成功。在這個變革的時代，在政府工作

領域內外，我們要問：當我們開始在商業、工業和聯邦政府內部開闢自己的

天地時，我們為自己確定了什麼樣的標準？

為了迎接未來的