第29部分(第1/4 頁)

天地時，我們為自己確定了什麼樣的標準？

為了迎接未來的挑戰，在進步的道路上前進，我們必須繼續掌握自己的

命運，承擔起自我發展的責任。許多重要因素與我們的自我發展有關。然而，

沒有比自尊心更重要的了。一些學者把自尊心界定為自信、自重和自尊的綜

合體。我很想對那個定義作點補充——“我們自己怎麼看就怎麼幹”。這是

透過下述體驗獲得的信念——我們有能力生活下去並且活得有價值。

對我們大家來說，自尊心是一種連續統一體；它不存在“要麼有要麼沒

有”的情況。各人的自尊心的容量和程度各不相同，它的潛能是無限的。學

者們還認為，“性格決定行為”。對此我必須加以補充——自我認識決定命

運。作為聯邦政府的婦女僱員，如果我們繼續信任自己，並且努力發揮自己

的最大潛力，那麼我們的前途將真正地不可限量。

我堅定地相信，內心力量和對自己的積極認識使我們度過了早期的發展

歲月。那種積極認識幫助我們和美國一起成長髮展。它給我們帶來了許多第

一和更多的希望。

回憶我的青年時代——我還能想起那個物資匱乏的年頭。我所能得到的

是許多樸素的訓誡，這些訓誡後來被譽為我的“建築材料”。

———你是上帝的孩子——同別人一樣。

——沒人會為你做那些必須由你自己做的事。

——你必須受教育，這是一個永無止境的程序。這是你的權利，是任何

人都無法從你身上剝奪掉的。

最後，我要留給你們一個問題：

還有什麼能更好地使你登上成功之路，除了

你們的夢想，

你們的眼力，

你們的存在。

節譯自《當今重要演說》

王衛新譯何百華校。。

①戴維·里斯曼（

1909—），美國社會學家，哈佛大學教授，以研究人的問題著稱。

伊麗莎白·奧·博爾傑塞

一九一八——

伊麗莎白·奧·博爾傑塞

一九一八——

1988年。。　10月，第三世界科學院和加拿大國際開發署共同舉辦題為“女

性在第三世界科技發展中的作用”的國際會議。本篇就是博爾傑塞在會上的

演講。演講從女性的整個發展過程著眼，敘述了女性投身科學的艱難性，剖

析了各種偏見對女性從事科學研究的不利影響，認為在現有條件下，要消除

歧視，實現男女平等，已不能光靠法律，而是應從社會及心理角度著手，去

積極改變傳統的心理定向和原有的家庭及職業結構。整篇演講思路清晰，層

次分明、結論明確，富有說服力。

科學與女性

1988年。。　10月

前不久，我拿到了第三世界科學院的年度報告。據到手的全部資料，我

算了算院士人數：總共。。　151位。然後再數一數女院士人數，喲！連我算進才

5位。

昨天我又得知，另有。。　5位女性已經膺選院士。這無疑是朝正確的方向邁

進了一步。我想，以同樣的努力，再過若干年，我們將會有40多位一流女科

學家當選院士。

但是，請允許我坦率直言，如何發揮女性在科學中的作用，這並不是發

展中國家所特有的問題，而是所有國家所面臨的問題。事實上，工業化國家

的這種狀況並不見得比發展中國家好。

讓我給你們舉些例子。

1977年，在美國國家科學院。。　866位院士中，女性只有。。　8人，即使在此之

後，情形也只是稍有好轉，而無明顯改觀；在蘇聯，雖然有一大批優秀的女

科學家活躍在生物學、醫學、物理學和工程學各界，她們完全具備博士水準，

但卻有許多人得不到博士學銜。在聲譽卓著的蘇聯科學院的近。。　250位院士

中，女性目前只佔。。　5位；而在全球榮膺諾貝爾獎的。。　281位科學家中，女性同