第34部分(第3/4 頁)

點並不容易，但這恰恰是一

種實在的挑戰，如果我們的工作和生活確有價值，那我們必須迎接和征服這

一挑戰。

我相信，我們擁有一種極為有力的武器，它能幫助我們去迎接這一挑戰，

併合理抵制那些空洞的理論說教。這就是被稱作自我的小玩意兒。

擁有自我，這絕對沒有什麼錯。沒有它，你們就不會去設法追求一種成

功的生活。問題不在於擁有自我，而在於能否控制它，引導它，將它納入妥

善的軌道。失去對自我的控制，就會對自身價值產生一種錯誤的狂妄意識，

從而背離你們所追求的目標。

首先，這會使我們不討人喜歡。屆時，我們每個人都在想，“我是一個

婦女，必須處事強硬，既然人們不體諒我，不尊重我，我也不必有所顧忌！”

我想請教一下：如果你們討厭一個人，又怎麼會去尊重他呢？你們也許會尊

重職業性質的某些方面，但如不正確對待，又怎麼談得上關注呢？要是事實

確實如此，那麼談何追求成功，談何影響生活，因為據我所知，不尊重人是

致人於死地的最實用方法之一。

放縱自我的另一個問題是令我們變得麻木不仁，找不到達到目標的途

徑。其中最大的問題倒不是我們無知，而是我們的自我不想讓我們承認無知。

無知，就無所發現，無知，就一事難成。

我們既定的目標是什麼？除非你們萬事俱曉，否則你們一定需要去了解

事關成功的一切——無論是現在還是將來——需要尋求某種幫助。你們需要

請教他人，運用他人的智慧成就。這是我從全部生活中得出的真諦。

令我感嘆的是，在我看來，婦女似乎尚沒能正確理解這一點。認識一種

共同的、普遍的價值，是實現和承認價值理念的重要一步。一種正確的價值

觀，一種健康明智的自我，能使婦女在任何場合下保持堅定的信念，發揮其

應有的作用。

這第三個概念就是典範。婦女完全可以充當典範，因為許多婦女（包括

在座的許多人）都可稱某方面的“領袖人物”。你們今天面臨的挑戰不只是

成為一個“象徵性的婦女”，而是成為“開拓性的婦女”，在職業素質和價

值體現方面為他人引路開道。

這一點對於你們——擔任公職的婦女——尤為重要，因為你們追求的不

只是展示願望，更應是行動，去建立一個馬丁·路德·金

①所說意義上的國家。

評判我們的依據並非我們的性別，而是我們的特徵所包含的內容。因此我敢

說，我們有這樣的願望，也有這樣的能力：為我們偉大的國家平穩跨入

21

世紀而作出貢獻。

①馬丁·路德·金（

1929—1968），美國黑人民權運動著名領袖，出色的演說家。1968年組織“貧民進軍”

途中被種族主義分子槍殺。

我們有這種能力，你們也有這種能力。婦女的這種能力相當充分，她們

享有婦女所固有的巨大優勢，因為她們屬於一個有影響力的階層，能促使他

人去信奉和支援一項事業。當然，光擁有這種優勢還不夠，更須重視和運用

這種優勢。

我們有這種能力，你們也有這種能力。婦女的這種能力相當充分，她們

享有婦女所固有的巨大優勢，因為她們屬於一個有影響力的階層，能促使他

人去信奉和支援一項事業。當然，光擁有這種優勢還不夠，更須重視和運用

這種優勢。

當然，不能否認，你們有時也會遭受挫折，甚至失去職務。然而這並非

最後結局，算不上是問題，因為你們若能始終發揮工作和價值方面的特長，

即使失敗，也仍能給後人樹立經得起磨鍊的形象。

真正的問題並不在於失敗。給人留下壞影響很容易，而樹立典範則需要

有驚人的毅力。這意味著你們能夠直接影響人生乃至你們為之奮鬥的偉大事

業的發展程序。

趁結束之際，我想引用著名思想家托馬斯·傑斐遜的