第34部分(第4/4 頁)

一句話。他在。。　200

多年前說過：“普通大眾擁有提供機會的非凡才能。”這不正是對我們所談

內容的精確概括嗎？

機會是關鍵，是唯一的關鍵。等到我們中的每一個人都能運用自身的能

力去充分把握降臨的機會，那時，我們便會使價值及工作理念成為生活和事

業的真理。

倘若我們真的切實做到了這一點，我們就能使我們這個國家成為一片更

為和諧而美好的樂土。

節譯自《當今重要演說》

李兆雄譯陳威校

陳慕華

一九二一——

陳慕華

一九二一——

年

7月曾率中國代表團參加

內羅畢“審議和評價聯合國婦女十年成就世界會議”（即第三次世界婦女大

會）。

1994年

6月

7日至

14日在雅加達舉行了第二屆亞洲及太平洋婦女參與

發展部長級會議。本篇是她作為中國政府代表團團長在會上發表的講話。強

調指出，提高婦女地位與改善婦女賴以生活的政治、經濟、社會環境密切相

關；婦女自身的發展與進步，離不開國際政治經濟新秩序的建立和本國經濟

發展的大環境。講話由總到分，從全球婦女問題到亞太婦女問題和中國婦女

問題，層次清楚，簡潔明瞭，具有言簡意賅、邏輯性強的特點。

加強合作推動發展

1994年。。　6月。。　13日

在國際形勢動盪多變的當今世界，亞大地區就總體而言，政治相對穩定，

經濟持續發展，區域合作加強，成為世界上經濟發展最有生氣的地區。透過

高官會議的審議，我們高興地看到，亞太各國和地區的政府和人民在執行《內

羅畢戰略》方面，都盡了自己的努力，取得了積極的成果。高官會議提交的

提高亞太婦女地位的《雅加達宣言》和《行動計劃》，彙集了全體與會者的

智慧和經驗，顯示了亞太各國和地區的政府及國際社會加速實現《內羅畢戰

略》目標的決心與意志，反映了本地區廣大婦女和許多非政府組織的願望與

呼聲。在此，我們對高官會議取得的成果表示祝賀，對東道國為會議的成功

所作的努力表示讚賞。

中國代表團認為，提高婦女地位與改善婦女賴以生活的政治、經濟、社

會環境密切相關。只有在和平的環境中，經濟發展，社會進步，婦女才能獲

得廣泛參與發展的機會和平等的權利。很多事實表明，婦女往往是武裝衝突、

社會動亂、極端貧困、經濟落後和環境惡化的最直接受害者。所以，我們應

當將實現《內羅畢戰略》所確定的平等、發展、和平的總目標，與維護和平、

促進經濟發展和社會進步結合起來，建立起公正合理的國際政治經濟新秩

序，消除貧困，發展經濟，努力幫助廣大婦女、特別是發展中國家的婦女解

決她們面臨的困難和問題。只有這樣，才能加速執行《內羅畢戰略》，切實

提高廣大婦女的地位。中國婦女的切身經歷也證明，一個國家的婦女只有在

本國的經濟發展與社會進步的大環境中，才能求得自身的發展與進步。

亞太地區幅員遼闊，人口眾多，既有少數的經濟發達國家，也有大量的

發展中國家，還有

13個最不發達國家；既有東方文明，又有西方文化，各個

國家和地區的社會發展和歷史背景也有很大差別。特別需要指出的是，亞大

地區貧困婦女人數最多，佔全球貧困婦女的

60％左右。因此，解決亞大地區

婦女貧困問題，對提高婦女地位將是一項了不起的成就。我們相信，曾經對

人類文明作出過傑出貢獻的亞太各個國家和地區的政府和人民，在全球婦女

的進步與發展事