第3部分(第3/4 頁)

來沒聽說過男代表被捕的事，但是我們會被捕。我真納悶，你們怎麼沒有看

到：不是我們使用暴力，而是別人對我們使用暴力。我們沒有讓阿斯奎思②

坐過一天牢，是他透過代理人攻擊和監禁我們。我們對引起這一切麻煩感到

十分遺憾；我們寧願停止使用戰鬥的方法，如果我們有選舉權的話，是會停

止使用的。瞧，事情多麼簡單。難道你們就不明白政府是搬起石頭砸自己的

腳？對此我們沒有責任，他們應負責任。不要對他們浪費你們的憐憫吧，我

的朋友們。全是他們自己的錯。如果他們給了我們選舉權，他們就不會從我

們這裡再有麻煩了。

但是，他們已經透過了另一項法案——公共集會法案。他們匆匆忙忙將

這項由非內閣閣員的下院議員提出的法案——名副其實的強制法案——付諸

實施，而且由於急於結束我們的行動（他們本可以以給我們選舉權這一更好

的方式來做到這一點的），他們將這個國家的公共集會權變成了徒有其名的

可笑點綴。但是，這項法案將無法阻止婦女要求選舉權。我們既非精神萎靡，

也不缺乏勇氣，一個月的監禁豈能嚇退我們，讓我們放棄對正義的要求！

人們在監獄裡有大量的時間進行沉思冥想。我常看報紙，然後思考我們

所看到的一切，於是我注意到這樣一件事：眼看著世界在不停地前進，情況

在迅速地發生變化，實在令人驚訝不已。我注意到，在我們被監禁的兩個月

②莎士比亞：《亨利六世》。

①自由黨首領，貿易和財政大臣，後任英國首相（

1916—1922）。

②　1908～1916年英國首相。

裡，飛機已經從理論上的、尚在未定之中的東西變成完全實際可行的東西，

我們將會像使用汽車一樣使用飛機，甚至更普遍。這意味著，未來的世界將

與今日的世界大不相同，而首先意味著，我們自己國家的情況就要發生變化

了。這就是說，我們在這個國家將要面對新的局面，我們必須把我國在世界

上的地位建立在不同的基礎上。我們必須使自己適應這一點。其他國家富有，

其他國家比我國地大物博，有更多的自然資源。假如我們要保持我們自己在

未來世界中的地位，我們這些大不列顛的男女，我們必須更好地裝備起來。

我們的帝國必須是一個有頭腦、有智慧、有精神的帝國，否則我們就會落後，

別的國家就會佔有我們今天的地位。

裡，飛機已經從理論上的、尚在未定之中的東西變成完全實際可行的東西，

我們將會像使用汽車一樣使用飛機，甚至更普遍。這意味著，未來的世界將

與今日的世界大不相同，而首先意味著，我們自己國家的情況就要發生變化

了。這就是說，我們在這個國家將要面對新的局面，我們必須把我國在世界

上的地位建立在不同的基礎上。我們必須使自己適應這一點。其他國家富有，

其他國家比我國地大物博，有更多的自然資源。假如我們要保持我們自己在

未來世界中的地位，我們這些大不列顛的男女，我們必須更好地裝備起來。

我們的帝國必須是一個有頭腦、有智慧、有精神的帝國，否則我們就會落後，

別的國家就會佔有我們今天的地位。

節譯自《世界著名演說集萃》

李國海譯李淼校

埃米林·潘克赫斯特

一八五八——一九二八

埃米林·潘克赫斯特

一八五八——一九二八

本文是潘克赫斯特在美國康涅狄格州哈特福德一次演講的節選。演講以

其親身經歷，闡述了婦女爭取平等政治權利的艱難，以及社會所施加的種種

迫害。整篇演講恰如其人，充滿戰鬥的激情和無畏的氣概：要麼被剝奪自由

和生命，要麼贏得選舉權。

爭取婦女參政權的鬥士

1913年。。　11月。。　13日

今天我到這裡來，不是為了宣傳，因為不論爭取婦女參政權的運動在美