第26部分(第3/4 頁)

的微笑之外沒有任何答覆。過了一會里德爾停止了怒目而視，雖然他還看著鄧布利多，如果說有什麼區別的話，就是他更警惕了。

“你是誰？”

“我告訴過你。我是鄧布利多教授，我在一家叫做霍格沃茲的學校工作。我來這為你在我的學校提供一個位置——你的新學校，如果你願意的話。”

裡德爾對此最為驚訝。他從床上一躍而起，背對著鄧布利多，看上去非常狂熱。

“你沒法戲弄我！你來自精神病院，不是嗎？‘教授’，當然啦——哼，我不會去的，明白嗎？那個老貓（指Cole夫人）才應該去精神病院。我從來沒對小Amy　Benson或Dennis　Bishop做過什麼，你可以問他們，他們會告訴你的！”

“我不是來自精神病院，”鄧布利多耐心的說，“我是個老師，如果你願意安靜的坐下聽我說，我會告訴你一些有關霍格沃茲的事。當然，如果你實在不願去那個學校，沒人會強迫你——”

“我倒想聽聽。”裡德爾冷冷的說。

“霍格沃茲，”鄧布利多繼續說，好像他沒聽到裡德爾最後的話似的，“是為了有特殊才能的人所辦的學校——”

“我還沒發瘋呢！”

“我知道你沒瘋。霍格沃茲不是為瘋子開設的。它是一所魔法學校。”

房間裡突然靜了下來。裡德爾愣住了，他面無表情，但他的眼睛一閃一閃的盯著鄧布利多的兩隻眼睛，好像想看出他是不是在說謊。

“魔法？”他低聲重複了一下。

“對。”鄧布利多說。

“那……那魔法，我能做什麼？”

“什麼叫你能做什麼？”

“一切，”裡德爾悄聲的說。興奮的紅暈從他的脖子上升起，他看起來很激動。“我可以隔空取物。我可以讓動物聽我的，而不需訓練他們。我可以對煩惱我的能做壞事。如果我想的話，我可以傷害他們。”

他的腿開始顫抖。他想起來但被絆倒了，又坐到了床上，他目不轉睛的盯著自己的手，他的頭像祈禱一樣彎著。

“我知道我是與眾不同的。”他對他顫抖的手指輕聲說，“我知道我是特殊的，我總覺得要發生什麼事。”

“嗯，你的預感很正確。”鄧布利多不再笑了，而是專心的看著裡德爾，“你是個巫師。”

裡德爾抬起了頭。他的臉變的充滿了野性，這並沒有使他變得更英俊。正相反，他的臉不知何故變的更粗魯了，他的表情幾乎像一隻野獸一樣。

“你也是個巫師？”

“是的，我是。”

“證明給我看。”裡德爾很快地說，他用剛才那種居高凌下的語氣說：“說實話！”

鄧布利多揚起了他的眉毛，“如果我證明了，你要同意去霍格沃茲——”

“當然！”

“那你應該稱呼我‘教授’或‘先生’”

裡德爾的臉僵硬了一下，然後他用一種難以體會到禮貌的語氣說：“對不起，先生。我是說——請你給我演示一下，教授——？”

哈利肯定鄧布利多會拒絕，他會告訴裡德爾在霍格沃茲會有許多用實踐證明的機會，他們在一個滿是麻瓜的大樓裡，所以他們應該更謹慎。然而讓他大為吃驚的是，鄧布利多從西裝的內袋中拿出了魔杖，指著角落裡的破舊衣櫃輕輕的舞動了一下。

衣櫃內著火了。

裡德爾一躍而起，哈利很難責怪他狂暴的怒吼，他所有的財產大慨都在裡面了。但當裡德爾回過頭看鄧布利多時，火停了，只剩下一個完好的衣櫃。

裡德爾先盯著衣櫃，然後又盯著鄧布利多，他貪婪的指著魔杖說：“我從哪可以得到一根？”

“一切都會很快。”鄧布利多說，“我想有什麼東西想逃出你的衣櫃。”

果然，裡面傳出了一陣輕微的咔噠聲。裡德爾第一次看上去有些害怕。

“開啟門。”鄧布利多說。

裡德爾猶豫了一下，然後穿過房間開啟了衣櫃的門。在頂層的一堆破舊衣服上有個小紙盒在振動著發出咔噠聲，就像有許多隻狂暴的老鼠被關在裡面。

“把它拿出來。”鄧布利多說。

裡德爾把震動的盒子拿了下來，他看上去失去了剛才的那種勇敢。

“裡面有什麼不屬於你的東西嗎？”鄧布利多問。

裡德爾意味深長的看了鄧布利多一眼，終於用平淡的說：“是的，恐怕是這樣，先生。