第26部分(第2/4 頁)

“我認為他一定是。”

“他還是個古怪的嬰兒。他幾乎不哭，你知道的。當他長大一點後，他總是……孤單的。”

“在什麼方面？”鄧布利多輕輕的問。

“呃，他——”

但Cole夫人突然停下了，訊問人掃了她一眼。她從她的杜松子酒杯上看了鄧布利多一眼。

“你說他確實在你的學校獲得一個位置了？”

“確實”鄧布利多說。

“那我說什麼都不會改變它了？”

“不會。”鄧布利多說。

“無論怎樣你都會帶他走？”

“無論怎樣。”鄧布利多嚴肅的重複了一遍。

她斜視了他一下好像要決定是否要信任他。顯然她覺得她可以信任他，因為她突然急促的說：“他欺負其他的孩子。”

“你是說他是個欺凌弱小的人？”鄧布利多問。

“我認為肯定是這樣的。”Cole夫人微微皺了皺眉，“但很難當場抓到他。有許多事情……令人厭惡的事……”

鄧布利多並沒有緊逼著她，雖然哈利很感興趣。她又喝了一口杜松子酒，她臉上的紅暈還在增加。

“Billy　Stubbs的兔子……呃，湯姆說那不是他做的，而我也沒看到他是怎麼做的。但雖然如此，兔子也不可能把它自己掛在柱子上啊，不是嗎？”

“我也這麼認為，不會的。”鄧布利多平靜的說。

“該死的，如果讓我知道他起床去幹這個。我所知道的就是他和Billy之前有一場爭論。然後”——Cole夫人又喝了一大口杜松子酒，又幾滴滿了出來——“在夏天野遊時——我們把他們帶出去，你知道的，每年一次，帶到鄉村或者海邊——呃，Amy　Benson和Dennis　Bishop落在了後面。我們總是避免說出他們和湯姆？裡德爾進入了一個洞穴。他發誓他們只是去探險，但在那發生了一些事，我確定。然後，呃，又發生了許多事，古怪的事……”

她又看了一下鄧布利多，儘管她的臉頰非常紅，她的目光仍然很穩定。“我認為許多人不會對他的離開感到遺憾。”

“你明白的，我們不會永遠看護著他。”鄧布利多說，“至少，每年的暑假他會回到這。”

“噢，好，那比用烙鐵在他的鼻子上重重的打一下要好的多了，”Cole夫人打了一個輕嗝。她站了起來。哈利對她的酒量留下了印象，有三分之二的杜松子酒被喝掉了。“我想你會想見一見他？”

“非常想。”鄧布利多說著也站了起來。

她領著他走出了她的辦公室，上了石頭臺階。她大聲向助手和孩子們宣告她的到來。哈利看見那些孤兒穿著同樣的灰色束腰外衣。他們看上去被照顧的很好，但不可否認他們的成長時期是嚴酷的。

“在這。”Cole夫人說，他們走過了第二個樓梯的平臺，在一個長廊的第一扇門外停了下來。她敲了兩下走了進去。

“湯姆？你有一位訪客。這是鄧不通先生——對不起，是鄧布利多先生。他來告訴你——呃，我讓他說吧。”

哈利和兩個鄧布利多進入了房間，Cole夫人在他們身後關上了門。這是個小的空房，除了一個老衣櫃和一張鐵架床就沒有別的東西了。一個男孩坐在灰色的毯子上拿著一本書，他的腿伸直了方在他前面。

湯姆？裡德爾臉上沒有憔悴的痕跡。Merope實現了她臨死時的願望：他是他那英俊父親的縮小版，像他11歲時那麼高，有著一頭黑髮，膚色蒼白。他的眼睛因為鄧布利多奇怪的造訪而變得有些狹窄。那出現了一會的沉默。

“你好，湯姆。”鄧布利多說。他走向了湯姆，不抬起了他的手。

男孩猶豫了一下，然後他們握了握手。鄧布利多坐在了裡德爾身邊的一張硬木椅上，這使他們看起來像醫院中的病人和訪客。

“我是鄧布利多教授。”

“教授？”裡德爾重複了一遍。他看上去很警覺。“像個醫生一樣？你為什麼來這？她請你來看我嗎？”

他指著Cole夫人剛剛離開的那扇們。

“不，不。”鄧布利多微笑著說。

“我不相信你。”裡德爾說，“她想讓我被瞧瞧，不是嗎？說實話！”

他說最後三個字時很大聲、激動，不像一個孩子。這是條命令，聽上去好像他以前經常這麼說。他的眼睛放大了，並對鄧布利多怒目而視。但他除了繼續令人愉快