第2部分(第4/4 頁)

的任何建議，都可能被對方認為是〃瞧不起她/他〃。

作為一個未婚女性，她的育兒知識少得可憐。她有點笨拙的橫抱著嬰兒，輕輕的搖晃。看到女人在看著她，她微笑著恭維：〃真是可愛的小寶貝。〃

話音未落，嬰兒忽然醒了，看到陌生的臉，哇哇大哭，猝不及防的嘔出一些帶著奶腥和酸臭味的不明混合物。

〃哦，天啊！〃哈麗特來不及擦去沾到身上的嘔吐物，連忙把他豎抱，輕輕的拍著他的背。又騰出手來，掏出手帕給他擦拭嘴邊和身上。暈，都流到脖子裡去了……

〃唉，真是抱歉極了！〃女人連忙把嬰兒抱過來。

〃哦，哈麗特！〃愛瑪輕呼了一聲，〃你的衣服上……〃

〃沒關係的。〃她用眼神安慰惶恐不安的患病女人，又對愛瑪笑了笑。

很快告辭出來。

哈麗特深吸了一口清新的空氣。

〃唉，哈麗特，你不應該去抱那個孩子的。〃愛瑪見遠離了那家人，就說道，〃我知道你是想表達你的親切——不過沒有必要，給他們帶去食物和安慰的話就可以了。〃

愛瑪皺著眉，打量著哈麗特，〃天哪，看你現在這副樣子……〃

〃我等下直接回寄宿學校吧。〃她用已經染汙的手帕擦了擦身上的汙跡，儘量擦去那些噁心的嘔吐物，然後把手帕團成一團，直接扔了。

〃下次你可不能再抱那孩子了——不只是孩子，最好不要接觸他們任何人。上次有個孩子在我的裙子上印了個黑黑的手印，髒死了。那條裙子即使洗乾淨了我也不敢再穿。〃愛瑪緩了緩，〃你第一次不懂，沒關係，以後我會慢慢教你的。〃

〃謝謝。〃哈麗特彎起嘴角。

埃爾頓先生迎面走來，看到愛瑪，他熱情而恭敬的問好，然後才看到灰頭土臉身上沾了汙跡的哈麗特。

〃我們剛去探訪了艾略特一家。〃愛瑪說著，看了哈麗特一眼。

〃伍德豪斯小姐，您真是太善良了！……〃埃爾頓先生對愛瑪悲憫的美德盛讚了一番。

〃唉，哈麗特笨手笨腳的，把自己弄成這樣……〃愛瑪有些難堪，〃您的房子就在不遠，能讓她洗洗手整理一下嗎？〃

〃當然。〃埃爾頓先生一口答應，〃非常榮幸能為二位小姐服務。〃

〃看吧，埃爾頓先生多好啊，一點都不嫌棄你髒�