第116部分(第2/4 頁)

andstillthosevoicesarecallingfromfaraway。遠處仍然傳來他們的話語。

wakeuupinthemiddleofthenight。在半夜把你吵醒。

just2hearthemsay只聽到他們在說

weletothehotelcalifornia！歡迎到加州旅館來！

suchalovelyplace！如此美麗的地方！

suchalovelyface！多麼可愛的的面容！

theylivinitupatthehotelcalifornia。他們在加州旅館盡情狂歡。

whatanicesurprise；好得令人吃驚，

bringyouralibis。使你有來到這的藉口。

mirrorsontheceiling；天花板上鑲嵌著的鏡子，

thepinkchampagneonice。冰鎮著的粉色香檳

andshesaid〃wearealljustprisonershere…她說我們都是這的囚徒…

ofourowndevice〃。但是是我們自願的。

andinthemasterschambers。在主人的臥房裡。

theygathered4thefeast。他們為宴會聚在一起。

theystabbeditwiththeirsteelyknives。他們彼此間用鋼刀相互砍殺。

buttheyjustcantkillthebeast。但他們甚至不能殺死野獸！

lastthingiremember；我所記得的最後一件事

iwasrunning4thedoor。是我跑向門口。

ihad2findthepassageback；我必須找到來時的路，

totheplaceiwasbefore。回到我過去的地方。

〃relax〃；saidthenightman；守夜人說放寬心，

〃weareprogrammedtoreceive。我們只是照常接待

ucancheckoutanytimeulike。你想什麼時候結帳都可以。

butucanneverleave！〃但你永遠無法離去

正文　第300章　午夜酒吧

葉大悲也很喜歡這首歌，還知道這首歌是關於這首老鷹樂隊的成名曲，有很多的說法和傳言。有的人認為歌曲中的加州旅館是確實存在的，而這之中還有旅館、戒毒所、jing神病院三種說法。

認為確實存在這個旅館的人，在南加州的託多斯桑托斯（TodosSantos）這個小鎮算是找到他們需要的一切。小鎮在南加州高速公路的沙漠旁邊，在小鎮內有一座類似唱片封面的旅館，在旅館的不遠處是會半夜傳來鐘聲的教堂，而這旅館在以前正是有暗地的澀情交易。

旅館的主人號稱這正是歌曲中的“加州旅館”，不過小鎮歷史上，旅館的改名是在歌曲已經流行後的八十年代才發生的。在九十年代後期，數篇報章開始登載這個正宗“加州旅館”的故事，最後終於引來了歌曲創作者DonHenley在二○○○年的正式否認：老鷹樂隊的成員從未到過此地。

歌曲本身的數次對毒品的暗示，是加州旅館原是戒毒所說法的來源。按此說法：加州旅館是在南加州公路旁的一個自願戒毒院，老鷹隊員曾經吸毒與入院的經歷是歌詞的創作來源。

歌詞在一開始colitas的暗示，頭感到發重是吸大麻煙的特徵。“litupacandle”是一個吸毒的常用語，在後院跳舞更是吸毒後失控發作的一個現象。

這種自願戒毒院是主要為中產階層開的，介於療養院與戒毒所之間，而銀亂現象更是七十年代中產階層fang浪後的一種常態。毒品的癮性使得你可以在某段時間痊癒而離開戒毒院，不過卻永遠無法擺tuo那重蹈舊軌的陰影，這正是“你可以一時結賬，卻永遠無法離開”的寫照。

歌詞的詭異可能是jing神病院說法的來源。歌詞中與之相關聯的暗示有：不斷有遠處聲音的幻聽想象；天堂和地獄指jing神病人中某些如惡魔的邪惡人性和如天使純