第19部分(第2/4 頁)

沿著岩石的光滑平面時漲時落，比較平靜，比較有節奏。

“一塊破布，”他說，“我在這兒找到的。”

“一件毛線衣。”那個旁觀者用沉著的聲音糾正。

雖然他沒有叫喊，可是他說得更響了。任何疑問都不可能再存在了。同樣的情景又重演了一次：他仰望巖頂，對方俯下身子，嘴唇緊閉，臉上毫無表情。馬弟雅思做了一個手勢，進一步解釋：

“就在這兒，在岩石上。”

“我知道，昨天就在這兒。”小夥子回答。等馬弟雅思低下頭來的時候，他又加上一句：“那是小雅克的。”

這一次，旅行推銷員認為還是乾脆不接腔，讓自己有時間來考慮一下到底是怎麼回事，應該怎樣行動才對。於是他沿著舊路爬上岩石。這比下來時容易多了，一下子就到了頂上。

可是一踏上岩石的平面以後，他仍然不知道採取什麼行動才好。他儘可能慢地向於連·馬力克走過去。他還要想些什麼呢？實際上，他只不過是在威脅的面前退卻，也許他認為這樣可以使對方主動說出更多的話來吧。

可是那孩子卻堅持沉默，使得旅行推銷員不得不先把短祆穿起來再說。他把兩隻手插進衣袋，摸摸看裡面的東西是否齊全。什麼也不缺少。

“你吸菸嗎？”他問，同時把已經開了的那盒香菸遞過去。

於連搖搖頭，表示“不吸”，同時後退一步。旅行推銷員自己也沒有拿出香菸來吸，又把那盒藍色的香菸放進衣袋。他的手碰到了那個玻璃紙袋。

“那麼你吃塊糖吧！”他伸長臂膀遞過去那個透明的小紙袋，裡面裝著五顏六色的糖果紙。

對方冰冷的面孔開始表示拒絕，可是一個幾乎覺察不著的變化同時在臉部表情上出現。於連彷彿改變了主意。他瞧了瞧紙袋，又瞧了瞧旅行推銷員，再瞧了瞧紙袋。馬弟雅思在這時候才弄明白對方的目光特殊在什麼地方：這雙眼睛既沒流露出無恥，也沒流露出惡意，而僅僅是帶有一點斜視。這個發現使他放了心。

接受了對方好意的於連，走過來伸手在紙袋裡取糖果。他不是隨意取一顆，而是把手深深地伸進袋裡，選了一顆包著紅紙的。他並沒有拆開，只是仔細地打量著那顆糖果。然後他又注視馬弟雅思毫無疑問，這小夥子的視覺上存在缺陷，因而影響了他的表情，不過他也並不完全斜視。一定是還有別的原因也許是過度的近視吧？不，因為他現在把糖果放到正常的距離來加以觀察。

三

“吃了它吧！”旅行推銷員說，於連的猶豫不決使他笑起來。這孩子會不會有點便呢？

孩子解開了上衣的紐子，伸手去模工作服的一個衣袋。馬弟雅思以為他想把糖果留到以後再吃。

“給你，”他說，“整袋都拿去吧。”

“不必要！”於連回答。他又打量施行推銷員難道他有一隻眼珠是玻璃的，所以他的視線那麼使人不安嗎？

“這是您的嗎？”那孩子問。

馬弟雅思把視線從孩子的眼睛上移到孩子的手上：孩子的右手始終緊緊握著那顆包著的糖果，左手伸了出來，大拇指和食指捏著一張紅色的糖果紙，和另一張完全一樣，也是悶著亮光的，透明的，捲過的——可是這一張已經攤乎，也沒有糖果了。

“它是在草地上的。”於連繼續說，同時倒了測腦袋錶示是他們旁邊的那塊小窪地，一是您的嗎？”

“也許是我來的時候遺留在這兒的。”旅行推銷員裝出毫不在意的樣子說。可是他馬上想到糖果紙不該說是遺留的，應該說是扔掉的。為了掩飾他的錯誤，他用開玩笑的口吻加上一句：“如果你願意，你也可以把它留著。”

“不必要。”於連回答。

他的薄薄的嘴唇上又掠過一個轉瞬即逝的微笑，正如剛才旅行推銷員在農舍裡看到過的一樣。孩子把那張長方形的糖果紙揉成一團，用中指一彈，就彈到海里去。馬弟雅思的視線跟著紙團飛下去，可是紙團沒有落到底他就看不見了。

“你為什麼認為是我的？”

“因為它和您手上的那些完全一樣。”

一這又算什麼？我是在鎮上買的。任何人都可以買這樣一包糖果。一定是維奧萊在看守羊群的時候吃的”

“誰呀，維奧萊？”

“我的意思是說，那個可憐的雅克蓮·勒杜克。你這些亂七八糟的話把我弄糊塗了。”

孩子沉默了幾秒鐘。馬弟雅思趁這機會使自己的臉上恢復愉快和平靜的表情，剛才在對