第20部分(第1/4 頁)

�Ｓ諏��蛩闥擔簅她也不是跌下去的。”可是那孩子並沒有開口。

旅行推銷員又繼續他的獨白，這一次說得更快了。爬到岩石那裡不是容易的事，尤其是穿著粗大的皮鞋。接近上面的部分，石塊被腳一踏就會塌陷。可是他沒有想到會這麼危險，否則他就不冒這個險了。因為他不知道這地方恰恰是可是誰也沒有說過這樣的話；那件毛線衣是雅克蓮的，這並不意味事件就發生在這兒。剛才談到糖果紙的時候，馬弟雅思已經露出了馬腳，承認自己知道小姑娘看守羊群的正確地點。現在要挽回已經太晚了不管怎樣，從那件毛線衣的位置看來，他總不能假定這件毛線衣是在跌落過程中被扯下來的等等。

“這也並不是這樣。’寧連說。

馬弟雅思十分驚慌，趕快轉移話題，他太害怕解釋了。他開始說得那麼快，使得一切相反的意見——甚至自己對自己所說的話的反悔——都成為不可能。為了彌補漏洞，他往往反覆好幾次說著同一句話。他甚至意外地發現自己在背乘法表。他突然靈機一動，伸手到衣袋裡摸出那隻鍍金的小手錶來。

“我說，既然今天是你的生日，我要送一件禮物給你：瞧這隻漂亮的手錶！”

可是於連一邊繼續用眼睛盯著他，一邊向小山谷的草地後退，逐步離開懸巖的邊沿，向馬蹄鐵形狀的凹口退去。旅行推銷員唯恐自己動一動就會使於追逃走得更快，於是絲毫也不敢向於連的方向前進一步。他繼續在原地不動，伸出來的手上拿著手錶的鏈條，彷彿在用食餌來引誘鳥雀。

於連退到谷底緊貼內陸的斜坡腳下時，就站定了，眼睛始終盯著馬弟雅思——這雙眼睛雖然在二十公尺以外，仍然是固定不動的。

“我的祖母會送一隻更漂亮的給我。”他說。

然後他把手伸進工作服的衣袋，摸出一大把亂七八糟的東西來；旅行推銷員認出了其中有一卷沾滿油汙的繩子，彷彿在海水裡浸過，顏色都鬆了。因為離得太遠，其餘的東西就看不清楚了。於連從中拿出一截香菸頭——這根香菸已經吸了四分之三——放到嘴唇上，把繩子和其餘的雜物都放回衣袋裡，扣好外套的紐子。

他把香菸頭叼在右嘴角上——並不點燃它——把玻璃似的眼睛盯著旅行推銷員，等待著；他的臉色蒼白，帽子的鴨舌稍稍側向左耳。最後是馬弟雅思首先垂下眼皮。

“您租的是香菸店的那輛新腳踏車。”對方的聲音說。“我認得它。車座下面並沒有小袋。工具都放在後面行李架的一隻盒子裡。”當然是這樣。昨天一開頭，旅行推銷員就注意到了：那是一隻鍍鎳的長方形金屬盒子，是車上的固定零件之一，盒子背面裝著車尾燈，而通常車尾燈是裝在擋泥板上的。當然是這樣。

馬弟雅思重新抬起頭來。曠野上只剩下他一個人。他看見前面小窪地的草地中間有一截短短的香菸頭——可能是於連臨走時扔在那裡的——或者是他從早上起就一直尋找的——也許既是於連扔下的，也就是他尋找的。他走過去，這才發現只不過是小小的一塊圓柱形石頭，白色，很光滑，他剛到達的時候已經撿起來過了。

馬弟雅思沿著通向海關的那條小路，緊貼懸巖慢慢地向大燈塔那邊走去。想起了剛才於連為了揭露腳踏車那件事而戲劇性地向後退，他禁不住笑起來：裝在後面行李架上的一隻金屬盒子他，旅行推銷員，從來也沒有說過相反的話呀！難道這件小事那麼重要，因此，聽到於連說是一隻小袋，就非得更正不可嗎？如果對方沒有更有力的證據的話

他也可能說，那件灰羊毛衣並不是擱“在岩石上”，而是“在一塊岩石的尖端上”——或者說在馬力克農舍的門上，只有一株刺玫花快要開花。他也可能說：“那條大路並不是絕對平坦的，也不是完全沒有高低起伏的，這是指從兩公里轉彎角到那條通向磨坊支路之間的一段路面。”——“那塊廣告牌並不是恰好在咖啡店前面，而是靠右邊一點，並不妨礙進出。”——“那個小廣場並不真是三角形的，它的尖頂已經被市政廳的小花園截平了，變成了梯形。”——“在港口的汙泥土的那隻搪瓷鐵皮漏斗，它的藍色和銅鐵器店的那隻，顏色並不完全一樣。”——“防波堤不是直線形的，在半中間轉了一個一百七十度的角。”

同樣，在通向馬力克農舍的十字路口上消耗掉的時間，也不到四十分鐘。旅行推銷員不會在十一時四十五分或五十分以前到達那裡，因為到磨坊那邊走一趟要很長時間。此外，在十二時二十分遇見那個老農婦以前，他也花了大約一刻鐘去修理腳踏車的變速器——他是拿放在盒子裡