第10部分(第1/4 頁)

上午我帶“引導員”看了有關的建築，並向他們解釋了編號方法。後來，李先生和我去核對了住房情況。

…

魏特琳日記1937（三）（2）

…

城裡謠言四起。來自南門的數千人擁進安全區，說警察命令他們在5點鐘之前離開家，否則，他們的房屋將被燒燬，他們將被視為間諜。今天的記者招待會只有3名中國人參加，其餘的人要麼很忙，要麼已離開了南京。

據報道，蔣總司令在今天早上4時離開了南京。有人認為，幾天後城市就會被佔領，另一些人則認為，將會有一個長時間的圍困。據說，孝陵衛正在燃燒——出於軍事需要被焚燒。好幾個人說，國家公園的許多樹被砍掉了——同樣也是出於軍事需要。我們聽說300枚炸彈落在了淳化鎮。

吃過晚飯後，我去了鄰里中心，今晚，附近的好幾戶人家住在這裡，包括胡大媽和她的兒子、兒媳（因為她的房屋將被拆掉），吳家（賣掛毯的）以及其他許多人家。一位78歲的老教師在我們門口停了下來，說他是被強迫離開家的，他的老伴不願意走，因此他獨自來了。今晚，南京有許多悲劇，許多人飢寒交迫。

12月8日，星期三上午9時。我們實地練習了接收難民的工作，為的是準備好相關的辦法。我們鄰里學校的學生、大王的3個孩子和程夫人的孫子都擔任了“引導員”，他們帶著袖標，看起來很重要。6名工人也來幫忙。F·陳和楊師傅站在大門外，讓難民以家庭為單位有序地進來。我們將把當地的難民安置在宿舍裡，把從無錫等城市來的難民安置在中央樓。我們允許本地的家庭住在鄰里中心，現在，那裡已經住得很滿了。

今天，我們聽見遠處隆隆的炮聲，聲音似乎來自南面。我們不知道還要多久日本人就會到城裡來。我擔心中國軍隊被困在這裡。今天晚上，我們接收了第一批難民，他們講述了令人心碎的經歷。中國軍隊命令他們立刻離開，如果不願意的話，他們就被當做漢奸，並被槍斃。大部分人來自南門附近和城市的東南地區。

安全區的旗幟豎了起來——紅十字外加一個紅色圓圈。

今晚，我看起來有60歲，感覺像是80歲。今天我沒去記者招待會，因為要幫助接收難民。這幾天很冷，但幸運的是有太陽，既沒下雨，也沒下雪。

羅小姐今天搬到了實驗學校，她將幫助我們照顧難民，並管理住在實驗學校的難民。

大使館來了一個通知：“隨著其他國家的外交官離開南京，美國大使館的剩餘外交官今晚將去美國軍艦‘帕奈號’，並在那裡建立臨時大使館。預計大使館官員將在明天白天回到岸上的大使館裡。當得知下關城門關閉的訊息後，‘帕奈號’將駛離目前的三岔河錨地。用於撤離時幫助翻越城牆的外國人，繩索現在已由貝茨保管原文custory有誤，根據上下文應為custody。”12月9日，星期四今晚，城市的西南角火光沖天。在下午很長一段時間裡，除了西北方向外，到處濃煙滾滾。

中國軍隊的目的是把所有妨礙他們的障礙清除掉——妨礙他們射擊，並可能利於日軍埋伏或成為掩護日軍的屏障。

美聯社的麥克丹尼爾斯說，他看見火是用煤油點燃的。這些房子的主人是過去兩天大批擁入城內的難民。如果這種方法能使日軍延緩12～24個小時進城，我不知道這是否值得，因為它給平民造成了如此大的災難。

現在幾乎無法寄出信了，郵局不再接收任何信件。上午我寫了4封信，先試著讓首都飯店的一個人幫忙把信帶出去，然後我到英國大使館，最後去了美國大使館。

今晚，當我們參加記者招待會的時候，一顆巨大的炮彈落在了新街口，爆炸聲使我們都從座位上站了起來，一些人的臉色都嚇得變白了。這是我們第一次遭到大炮的轟擊。今天每個小時我們都能聽見飛機的聲音。有一段時間，記者招待會只有2名記者和2名中國人，其餘都是傳教士。看起來不再會有記者招待會了。

當我到家時，發現爆炸的震波是如此的厲害，我的一盆花從窗臺上掉了下來。

今晚，校園裡大約有300名難民，一些人來自無錫，另一些人來自城外，還有一些人來自附近。聖經師資培訓學校已有約1500名難民了。

下午1時的新聞廣播提到了南京被佔領後的和平跡象。我不敢去了解日本將要提出的停火條件。

難民講述的情況令人心碎。今天來了一名痛哭流涕的婦女，說她有事到南京來，但她12歲的孩