第10部分(第2/4 頁)

子不能進城，她也出不了城去找她的女兒。這個小女孩在光華門，那裡的戰鬥最激烈。另外一名來自三岔河的婦女發瘋似的找她的母親。她在我們學校沒有找到她的母親，我們把她送到聖經師資培訓學校去了。

明天很可能將發生激烈的戰鬥，日本人將會盡全力攻入城內（後來從福田那裡瞭解到，日本的先頭部隊的確在12月10日佔領了光華門，但又被擊退了）。

12月10日，星期五早上7時30分。我原以為入夜後會有持續的炮擊，但除了偶爾有人在街上走動外，夜裡出奇地安靜。上午7時，空襲警報響了起來，但沒來飛機。此刻，我能聽見南面的機槍聲。

天氣依然溫暖、晴朗，這對流浪街頭的難民來說真是不幸中的萬幸。

（上面一段應該刪除。吃早飯的時候，別人都說夜裡槍炮聲不斷，一直持續到凌晨4時。顯然我過於疲勞，沒有聽見。）上午難民繼續擁來。舊的教師宿舍快住滿了，中央大樓也開始住人。《芝加哥每日新聞報》的記者斯蒂爾（Steele）早上來看了看。

…

魏特琳日記1937（三）（3）

…

在我們前門外，難民們在搬磚頭，準備砌房子。很快，磚變成了一間間小屋——不需要瓦匠，然後再用一兩張蘆蓆蓋頂，就有了自己的屋子，有了享受天倫之樂的地方。但他們沒有意識到，這可不是一個非常安全的地方。他們很自豪地邀請我去參觀了其中幾間屋子。街上擠滿了帶著行李的難民，這使我想起了村莊裡的廟會。

下午，F·陳和我去了安全區的西部邊界，幫助插上安全區的界旗。我們希望明天所有的中國軍隊都能撤走，這樣，我們就可以給交戰雙方發電報，說明這一情況。

當我們在外面的時候，遇到了嚴重的空襲，幾枚炸彈落在神學院的西面。我第一次聽見了呼嘯而落的炸彈聲，還看見了高射炮吐出的火舌。當飛機在我們頭頂上的時候，我們躲在了墳地裡。

在白天大部分時間裡，槍聲大作，據說日軍離光華門很近了。城市周圍的大火燒了很長時間。今晚，西面天空被大火映紅了——正在摧毀城牆附近窮人的房屋。馬吉說，他的院落指馬吉在挹江門附近的住宅。看起來像是在一片餘火未燼的廢墟中的一座孤島。

在今晚的記者招待會上，有人提到了在城市易手時窮人的問題。在未來的幾個月中誰將照料他們？被困在城外的那個12歲小姑娘的母親在我們大門外站了幾乎一整天，她審視著人群，期待著看到她女兒嬌小的身影。

12月11日，星期六猛烈的炮火夜以繼日地轟鳴，城裡城外一片槍炮聲，尤其是在城市的西南部。在我們學校所處的小山谷裡，炮聲聽起來不那麼響，也不那麼恐怖，但整個城市的情況卻很可悲。馬吉說，在福昌飯店、首都劇場門前以及新街口廣場，橫臥著許多屍體。入夜，城市東南部激烈的槍炮聲似乎結束了。他還說，下關尚存的部分今晚將被燒燬。我對這種破壞造成的痛苦怒火滿膛，無法控制自己的情緒。我們的飛機一架也沒有了原文用signal（訊號），但根據上下文，應為single（單一）一詞。，而日本飛機卻徑直飛來。

難民們繼續擁入我們的校園，到中午已達850人，除此之外，還有3戶人家住在東院，約120人住在鄰里中心內。我們正在北面兩幢宿舍樓之間用蘆蓆搭個棚子，讓我們熟悉的人在裡面賣食品。儘管我們多次施加壓力，設在我們學校大門外的粥廠仍沒有開張。難民們似乎對安全區有一種天真的想法，認為在空襲時站在馬路中間也不會有事。在今晚的記者招待會上，大家催促我們要告訴難民們呆在屋裡，或躲在牆後。

今天為《芝加哥每日新聞報》寫了一篇短文，還把38名金陵女子文理學院的僱員名單送給了美國大使館，大使館工作人員將為我們製作臂章。

下午4時。我決定到南山公寓，儘可能將值錢的東西藏到閣樓裡。一些忠實的工人和我一起去了那兒，不到兩個小時，我們就把大多數值錢的東西搬了上去。我們打算在房門口放些東西。

我們將凱瑟林的鋼琴留在了起居室，這架鋼琴在1927年的搶劫中被損壞過，這次也許又將遭受同樣的命運。

在今晚的記者招待會上，我們有20人——都是外國人，除了4名記者、2名德國人、1名俄國小夥子外，其餘都是傳教士。貝茨報告說，中國軍隊指揮部已經失靈，情況令人沮喪。

下級軍官拒絕服從衛戍司令的命令，士兵與大炮沒有撤出安全區。